1
00:00:14,960 --> 00:00:17,120
Conte-me sobre sua manhã.

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Comece do início.

3
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Eu acordei.

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,040
Você dormiu bem?

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
Não.

6
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Eu não durmo mais.

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,480
Você disse:
“Eu acordei.”

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,640
Levantei-me.

9
00:00:39,920 --> 00:00:40,640
Sozinho ?

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Obviamente.

11
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Eu estava falando sobre Rosie, sua filha.

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,160
Ela está hospedada com amigos.

13
00:00:53,640 --> 00:00:54,720
Para que ?

14
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
Às vezes fico sobrecarregado.

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,320
E ontem à noite as coisas não estavam indo bem...

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
forte.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Isto é compreensível.

18
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
Ah, bem, por quê?

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Por que isso é compreensível?

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Por que tudo seria compreensível?

21
00:01:11,960 --> 00:01:15,200
Existem coisas inaceitáveis,
por que não...

22
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
diga isso?

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Eu digo que é normal.

24
00:01:20,480 --> 00:01:23,320
Eu negligencio minha filha,
como isso é normal?

25
00:01:23,640 --> 00:01:24,960
Você perdeu sua esposa.

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
E Rosie perdeu a mãe.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Você definiu o padrão

28
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
muito alto.

29
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
Não,

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
Eu falho.

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
Você não tem ninguém com quem conversar?

32
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
Em quem você confia?

33
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Pessoa.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,680
Estou pegando Rosie
esta tarde,

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
depois da minha sessão com o psiquiatra.

36
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
Novidades, tenho um compromisso.

37
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Você vai contar a ele sobre mim?

38
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Não.

39
00:01:58,880 --> 00:02:00,080
Para quê?

40
00:02:00,640 --> 00:02:01,560
Não posso.

41
00:02:01,640 --> 00:02:04,320
- Para que ?
- Você sabe disso. Ela pensa que você está morto.

42
00:02:04,520 --> 00:02:06,999
John, lembre-se, isso é importante.

43
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
Estou morto.

44
00:02:10,920 --> 00:02:11,840
Eu te imploro,

45
00:02:12,000 --> 00:02:14,720
para o seu bem e para o bem de Rosie.

46
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
Não é real.

47
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Estou morto.

48
00:02:17,640 --> 00:02:19,920
João, olhe para mim.

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Eu não estou lá.

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,600
Você sabe disso, não é?

51
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
até mais.

52
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
Você está escondendo algo de mim?

53
00:02:35,400 --> 00:02:36,440
Não.

54
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
O que você está olhando?

55
00:02:42,400 --> 00:02:43,280
Nada.

56
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
Você olha para a esquerda.

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,520
Digamos que eu...

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
desviou o olhar.

59
00:02:49,840 --> 00:02:53,800
Há uma diferença entre desviar
e vire seu olhar.

60
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
- Isso não me escapa.
- Claro.

61
00:02:57,440 --> 00:02:58,240
Como resultado,

62
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Devo lembrá-lo de seu amigo,
Eu imagino.

63
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
Não é um elogio.

64
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
Você está em contato
com Sherlock Holmes?

65
00:03:06,920 --> 00:03:07,720
Não.

66
00:03:08,080 --> 00:03:11,320
Ele permanece enclausurado em casa.
Vá descobrir o que ele faz.

67
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
- Você está bravo com ele?
- Não.

68
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
Eu não penso nisso.

69
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
Ele tentou entrar em contato com você?

70
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
- Não.
- Tem certeza?

71
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
Talvez ele tenha tentado.

72
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
Se Sherlock Holmes acenar para você,
você percebe isso.

73
00:03:46,440 --> 00:03:49,440
Então você não
as apresentações?

74
00:04:45,520 --> 00:04:46,760
Boa noite.

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Sr.

76
00:04:51,600 --> 00:04:52,400
ao seu comando.

77
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Agora, por favor.

78
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
Traga-os para dentro.

79
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
É delicado,

80
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
ter também...

81
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
bons amigos.

82
00:05:11,320 --> 00:05:14,960
Com seus amigos,
queremos compartilhar tudo.

83
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
Com seus amigos

84
00:05:17,280 --> 00:05:19,600
e com sua família.

85
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
Qual é o pior

86
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
que podemos fazer

87
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
para seus melhores amigos?

88
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Algo está preocupando você?

89
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Sim, Ivan.

90
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Absolutamente.

91
00:05:38,360 --> 00:05:40,520
O que você vai nos contar
permanecerá entre nós.

92
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
Todos concordamos?

93
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
- Claro.
- Absolutamente.

94
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Então o que é isso,
o pior que podemos fazer?

95
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
Revele seu segredo mais obscuro.

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
Porque...

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
se nós o revelássemos

98
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
e acontece
que seus amigos preferem não saber,

99
00:06:00,400 --> 00:06:01,920
não podemos apagá-lo.

100
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
Nós não podemos

101
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
retire o que foi dito.

102
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Depois de abrir seu coração,

103
00:06:09,040 --> 00:06:11,760
não podemos mais fechá-lo.

104
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Eu estou brincando !

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
Claro que é.

106
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Arregace a manga direita até o fim.

107
00:06:28,640 --> 00:06:31,120
Arregace a manga,
por favor.

108
00:06:32,640 --> 00:06:33,480
É...

109
00:06:33,640 --> 00:06:35,760
uma garantia, de certa forma.

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Eu não entendo.
É o quê?

111
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
Do TD-12.

112
00:06:41,600 --> 00:06:42,440
É nosso.

113
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
- para você?
- Nós produzimos.

114
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
Meu negócio. O TD-12.

115
00:06:46,840 --> 00:06:50,080
Nós vendemos principalmente para dentistas
e hospitais

116
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
para pequenas intervenções.

117
00:06:52,920 --> 00:06:53,640
É problemático...

118
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
- Memória.
- Memória, sim.

119
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Eu gostaria de agradecer a você,

120
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Ivan,
por me permitir usá-lo.

121
00:07:04,520 --> 00:07:07,760
eu não sabia
em quem você iria usá-lo.

122
00:07:08,400 --> 00:07:09,480
Você não perguntou?

123
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Estão todos prontos?

124
00:07:12,120 --> 00:07:13,080
Por favor,

125
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
arregace a manga, vamos!

126
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
É indecente.

127
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Tudo que eu quero, minha querida Faith,

128
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
isso está lhe dizendo
o que está no meu coração,

129
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
evitando que isso pese sobre você.

130
00:07:33,280 --> 00:07:36,400
O que você vai ouvir
pode assustar você.

131
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
Mas você vai esquecer.

132
00:07:39,040 --> 00:07:40,320
Se você pensar sobre isso com cuidado,

133
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
civilização

134
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
sempre descansou em parte
na memória seletiva.

135
00:07:52,520 --> 00:07:53,400
Essas infusões

136
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
irá regular a dose
de medicamento em seu sangue.

137
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
O resto dos eventos

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
desaparecerá de suas memórias

139
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
em alguns minutos.

140
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Temo que, além disso,

141
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
algumas de suas memórias passadas
também são...

142
00:08:12,960 --> 00:08:14,280
corrompido.

143
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Tenho uma revelação a fazer.

144
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
Uma revelação...

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
pessoal

146
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
e importante para mim.

147
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
Eu preciso confessar.

148
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Mas eu acredito

149
00:08:29,040 --> 00:08:31,520
que você vai precisar
para esquecê-los.

150
00:08:32,120 --> 00:08:33,000
Depois disso,

151
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
você estará livre.

152
00:08:34,479 --> 00:08:35,920
Não se preocupe,

153
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
no momento em que você retornar
no mundo exterior,

154
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
você não vai se lembrar de nada.

155
00:08:42,320 --> 00:08:44,680
- Bem-aventurados os ignorantes.
- Felicidade!

156
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Alguns de vocês se conhecem.

157
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Por favor,
saiba que um de vocês

158
00:08:55,480 --> 00:08:57,640
é um policial sênior.

159
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
Outro é um magistrado.

160
00:09:01,680 --> 00:09:02,600
<i>Juiz?</i>

161
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
Um de vocês é membro

162
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
do conselho de administração
de uma grande mídia.

163
00:09:12,000 --> 00:09:13,440
Dois são meus funcionários.

164
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
E claro,

165
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
aí está minha adorável filha.

166
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Fé.

167
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
Depende de você

168
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
o que eu quero fazer

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,200
minhas confidências.

170
00:09:24,400 --> 00:09:25,640
eu ganhei

171
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
milhões de libras.

172
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Para mim,
para os presentes

173
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
e para milhões de estranhos.

174
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Obras que eu subsidio
não existiria sem mim.

175
00:09:39,960 --> 00:09:42,760
Se a vida é um balanço,
e eu quero dizer isso,

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
parece-me
que estou com saldo positivo!

177
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
Mas eu tenho uma particularidade

178
00:09:51,520 --> 00:09:53,240
que é necessário...

179
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
controle.

180
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
Eu tenho um problema.

181
00:09:58,520 --> 00:10:01,760
E eu não consigo resolver isso
apenas de uma maneira.

182
00:10:04,120 --> 00:10:05,200
saber?

183
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
Lamento sinceramente.

184
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Eu tenho que matar alguém.

185
00:10:19,600 --> 00:10:21,240
<i>Matar</i>

186
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
Quem?

187
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
<i>Quem?</i>

188
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
Vamos sair de uma reunião?
Houve uma reunião?

189
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Mate alguém.

190
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
Fé.

191
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Minha querida...

192
00:10:46,320 --> 00:10:50,080
Eu não me lembro.
Já não sei quem você queria matar.

193
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Querida, em cinco minutos,

194
00:10:54,360 --> 00:10:57,280
você nem vai saber mais
por que você estava chorando?

195
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Os outros estão indo muito bem.

196
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
Eles foram ao pub.

197
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Sou eu quem está gostando!

198
00:11:08,360 --> 00:11:10,320
<i>Tenho que matar alguém.
Quem?</i>

199
00:11:10,480 --> 00:11:11,560
Eu aceito.

200
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
Isso só pode incomodar você.

201
00:11:18,280 --> 00:11:19,200
Há três anos,

202
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
meu pai me contou
que ele queria matar alguém.

203
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Uma palavra, Sr. Holmes.

204
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Ele mudou minha vida para sempre.

205
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Apenas uma palavra.

206
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Qual ?

207
00:11:32,160 --> 00:11:32,920
Um nome.

208
00:11:33,200 --> 00:11:34,160
Qual ?

209
00:11:38,200 --> 00:11:40,160
Eu não me lembro disso.

210
00:11:40,800 --> 00:11:43,120
eu não sei mais
quem meu pai queria matar.

211
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
E não sei se ele fez isso.

212
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Você mudou.

213
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Chega de bronzeamento e coloração.

214
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
Vamos nos deixar levar?

215
00:11:51,920 --> 00:11:54,960
Você já quis
ver outro no espelho?

216
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
Não.
Você tem um americano?

217
00:11:56,840 --> 00:11:57,920
- Perdão?
- Não.

218
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
- Finalmente, dirija pela esquerda.
- Não.

219
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
Para quê?

220
00:12:02,520 --> 00:12:05,040
Não sei.
Devo ter notado um detalhe.

221
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
<i>Detalhe</i>

222
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Você está bem?

223
00:12:15,480 --> 00:12:20,000
Você não precisa de um carro.
Você vive como um eremita, longe de todos.

224
00:12:20,160 --> 00:12:21,520
Como você sabe?

225
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Está tudo lá.
Economizar é sua prioridade.

226
00:12:24,520 --> 00:12:28,440
Sua cozinha é minúscula.
Que pena, quando você gosta de cozinhar.

227
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
Eu não entendo.

228
00:12:29,800 --> 00:12:31,480
Olhei para fora.
Para que ?

229
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
- Não sei.
- Mistério.

230
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
Eu tinha um bom motivo.

231
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Isso voltará para mim.

232
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Você reduz suas despesas

233
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
desde a sua demissão

234
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
e, talvez, desde a sua separação.

235
00:12:43,200 --> 00:12:44,760
- Você improvisa.
- Não.

236
00:12:45,080 --> 00:12:47,360
Seu relacionamento
havia se tornado platônico.

237
00:12:47,560 --> 00:12:48,760
Por um tempo.

238
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
Você vê, é óbvio.

239
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
Você não pode inferir isso.

240
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
Eu simplesmente fiz isso.
Definitivamente fui eu.

241
00:12:56,520 --> 00:12:57,960
- Como ?
- Não sei.

242
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
Isso vem para mim assim, na verdade.
É como...

243
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
um reflexo. Eu não posso fazer nada sobre isso.

244
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
<i>Molhado</i>

245
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Jaqueta.

246
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
Eu não tenho nenhum.

247
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
Acabei de perceber.
Para que ?

248
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
- Com quem você está falando?
- Sair.

249
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
ENTÃO ?

250
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
- O que ?
- Meu negócio.

251
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
Muito estranho para mim.

252
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
A polícia está melhor posicionada
investigar

253
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
nesses imbróglios.
Vá em frente por mim,

254
00:13:33,080 --> 00:13:34,800
você será bem recebido.
Boa noite.

255
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Por favor, eu não sei mais

256
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
a quem devo recorrer?

257
00:13:55,320 --> 00:13:58,040
Estou muito ocupado.
Tenho um pouco de chá para beber.

258
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
Este “chá” é um código?

259
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
- É chá.
- Eu recomendo...

260
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
o “café”.

261
00:14:10,720 --> 00:14:12,400
Você é minha última esperança.

262
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
Ah, bom? Sem sorte.
Boa noite, vá embora.

263
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
- Por que “sem sorte”?
-Sh.

264
00:14:19,840 --> 00:14:21,560
Você me lembra de sua existência.

265
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
Nunca tive um golpe de sorte.
É congênito.

266
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
- Bolsa.
- Não é um palavrão. Congênito.

267
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
Isso significa...

268
00:14:28,200 --> 00:14:29,120
Sua bolsa!

269
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Parar.

270
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
Espere !

271
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Sua vida não é sua.
Não toque nisso.

272
00:14:35,080 --> 00:14:35,800
Não toque nisso.

273
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
- Não toque nisso.
- Perdão?

274
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Como ?

275
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
O que você diz?

276
00:14:41,200 --> 00:14:41,920
Sua saia.

277
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
Minha saia?

278
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
A bainha é o que notei.

279
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Meu cérebro está indo rápido demais para mim.

280
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
Esses traços, você vê?

281
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
Sua bainha foi tirada

282
00:14:52,320 --> 00:14:54,080
em uma porta esquerda.

283
00:14:54,280 --> 00:14:56,000
Então você era um passageiro.

284
00:14:56,440 --> 00:14:57,360
Peguei um táxi.

285
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Não há táxis esperando lá fora.

286
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Isso é o que eu estava verificando
na janela.

287
00:15:02,440 --> 00:15:04,760
Você desceu
sem ligar para um.

288
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
E olhe para você,

289
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
sem jaqueta, apesar da chuva.

290
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
Tudo isso não significaria nada,

291
00:15:10,840 --> 00:15:13,440
se não fosse pelo ângulo
das suas cicatrizes,

292
00:15:13,640 --> 00:15:15,520
sob a manga que você está puxando.

293
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
- Você não os viu.
- Não, obrigado pela confirmação.

294
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
Não vamos verificar

295
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
que o ângulo
indica automutilação?

296
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
- Não.
- Mantenha suas cicatrizes.

297
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Quero ver sua bolsa.

298
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Para que ?

299
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
É muito pesado.

300
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
Eu sou sua última esperança
e você sai

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
sem ter como voltar para casa.

302
00:15:37,760 --> 00:15:38,560
E exército.

303
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
- Batatas fritas.
- Perdão?

304
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
Pessoas suicidas têm direito a isso.

305
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
Acredite, essa é a única vantagem.

306
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Sherlock?

307
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Você está saindo?

308
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
Eu conheço o caminho.
É assim?

309
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Você não está em condições.
Olhe para você!

310
00:16:06,200 --> 00:16:08,520
Sim, mas estou com um amigo.

311
00:16:08,800 --> 00:16:10,520
- Qual amigo?
- Boa noite !

312
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
Vir.

313
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
<i>Meu nome é Culverton Smith.</i>

314
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
<i>Nestas eleições, eu voto...</i>

315
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
Droga,
Eu estava falando com o primeiro-ministro.

316
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Desculpe, Sr. Holmes.

317
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
Ele é seu irmão.

318
00:16:30,160 --> 00:16:31,520
Ele saiu.

319
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
por causa de um incêndio?

320
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
<i>Mesmo quando estiver viajando,</i>

321
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
<i>Gosto de comer bem.</i>

322
00:16:43,000 --> 00:16:46,040
Vê o vinco no meio?
Os primeiros meses,

323
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
você escondeu,
dobrado, em um livro.

324
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
A prateleira estava cheia a ponto de estourar,

325
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
dada a finura da dobra.

326
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
Você escondeu o bilhete de alguém

327
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
íntimo o suficiente para compartilhar tudo
da sua vida privada.

328
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Então, um cônjuge.

329
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
Mas acabou.
Há um buraco no topo.

330
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
Recentemente estava em uma parede.

331
00:17:07,159 --> 00:17:08,159
Então, separação.

332
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
O papel absorveu
vapor e odores,

333
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
ele tinha que ser
exposto na cozinha.

334
00:17:15,760 --> 00:17:17,399
Muitas especiarias diferentes.

335
00:17:17,560 --> 00:17:20,159
Você é suicida,
sozinho e quebrado,

336
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
mas você colocou seu coração nisso.

337
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Você gosta de cozinhar.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,399
A cozinha está sempre

339
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
a sala mais alegre.

340
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
Um convidado faria perguntas
em tal palavra.

341
00:17:31,080 --> 00:17:33,360
Deduzo disso que você não está recebendo.

342
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Você se isolou do mundo.

343
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
- Extraordinário.
- Eu sei.

344
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
Estou falando de batatas fritas.

345
00:17:54,800 --> 00:17:56,040
Vamos dar um passeio.

346
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Você deveria responder.

347
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
É Mycroft.

348
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Para Sherlock?

349
00:18:09,480 --> 00:18:11,440
Obviamente, como sempre.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
E o tamanho da minha cozinha?

351
00:18:13,440 --> 00:18:15,800
A descoloração, embora leve,

352
00:18:15,960 --> 00:18:18,160
me diz que está orientado para o leste.

353
00:18:19,040 --> 00:18:20,160
Uma pintura de cozinha...

354
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Instintivamente,

355
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
colocamos no nível dos olhos,
na luz.

356
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Olhar. O sol chegou

357
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
dois terços do fundo,
mas a linha é reta.

358
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Então o papel está voltado

359
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
da janela.

360
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
No entanto,

361
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
a parte superior não tendo sido descolorida,

362
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
sabemos que o sol
só pode entrar em um ângulo.

363
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Se a luz natural penetrasse

364
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
enquanto o sol
está baixo no céu,

365
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
a descoloração seria uniforme

366
00:18:53,640 --> 00:18:54,520
de cima para baixo.

367
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
Mas não,
o sol só entra no zênite,

368
00:18:57,720 --> 00:18:59,680
então aposto que você vive

369
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
numa rua estreita,

370
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
no térreo.

371
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
Se os raios oblíquos
iluminar o papel

372
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
na frente da janela,

373
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
O que isso nos diz?

374
00:19:17,800 --> 00:19:18,960
A sala é pequena.

375
00:19:21,680 --> 00:19:24,560
- O Big Brother está te observando.
- Literalmente.

376
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
Nós ficamos de olho nele,
você não deveria ter vindo.

377
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
Eu estava com o primeiro-ministro.

378
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Eu vejo.

379
00:19:33,520 --> 00:19:34,800
O que ele está fazendo?

380
00:19:35,160 --> 00:19:37,280
Ele vagueia como um louco.

381
00:19:37,440 --> 00:19:40,520
Ela está morta, Mycroft.
Ele ainda está em choque.

382
00:19:40,800 --> 00:19:42,360
Todo mundo morre.

383
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
Pelo menos podemos confiar
aos humanos para isso.

384
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Isso ainda surpreende alguém?

385
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Você parece chateado.

386
00:19:50,040 --> 00:19:52,560
A segurança ainda existe
me expulsar?

387
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Parece-me
cheio de desculpas.

388
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Resgate-se.

389
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
Como ?

390
00:19:58,720 --> 00:19:59,440
Sexo.

391
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
- Perdão?
- Sexo.

392
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
Como você sabia

393
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
que eu não tinha mais...

394
00:20:05,520 --> 00:20:06,160
relatórios?

395
00:20:06,360 --> 00:20:07,080
O sangue.

396
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
Este data da 1ª noite.
Você pode ver a tinta nele.

397
00:20:11,400 --> 00:20:13,120
A dor estimulada

398
00:20:13,280 --> 00:20:16,120
sua memória,
então você começou de novo.

399
00:20:16,280 --> 00:20:20,760
Sem ser um especialista, imagino
que seu amante não percebeu nada

400
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
porque você não tinha mais
de relacionamentos íntimos.

401
00:20:23,840 --> 00:20:26,040
Quem te diz
que ele não percebeu nada?

402
00:20:26,560 --> 00:20:28,760
Ele teria impedido você de continuar.

403
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
- Você acredita?
- Lógico, como casal.

404
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
- É interessante.
- O que ?

405
00:20:33,040 --> 00:20:34,440
- Sua mente.
- Deslumbrante.

406
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Romântico.

407
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Estou chapado, não sou romântico.
Por aqui.

408
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
- Estamos indo.
- Eu sei, tenho um plano.

409
00:20:41,560 --> 00:20:42,280
Qual ?

410
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
- O que é?
- Perdão.

411
00:20:46,480 --> 00:20:48,320
Refizemos sua rota.

412
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
<i>Foda-se</i>

413
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Ele está acompanhado?

414
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
Não sabemos, a imagem vai e vem.
Estamos rastreando o celular dele.

415
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
<i>Não ligue, nós ligamos para você...</i>

416
00:21:03,560 --> 00:21:05,840
Eu tento dormir,
pare de me ligar.

417
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
<i>Sherlock saiu,
depois de uma semana.</i>

418
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
- Vou mandá-lo seguir.
- <i>Legal.</i>

419
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
É comovente
sequestrar o aparato estatal

420
00:21:13,720 --> 00:21:16,280
para cuidar de sua família.
Posso dormir?

421
00:21:16,440 --> 00:21:19,000
Deixado por conta própria,
ele é uma ameaça real.

422
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
Ser irmão dele não muda nada.

423
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
Nem a última vez

424
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
nem, garanto-lhe, com...

425
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
Com Sherlock.

426
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
Desculpe, o quê?

427
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
<i>Me ligue se ele entrar em contato com você,
obrigado.</i>

428
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Você está em contato
com Sherrinford?

429
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Eu tenho novidades.

430
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
E ?

431
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Sherrinford está bem guardado.

432
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
- Vamos vagar a noite toda?
- Possível.

433
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
É uma palavra longa.

434
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
- Qual ?
- "Desgraçado".

435
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
<i>Culverton Smith.</i>

436
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
<i>Humanitarismo,</i>

437
00:22:00,280 --> 00:22:01,160
<i>o que você ganha?</i>

438
00:22:02,280 --> 00:22:05,080
<i>Você não deve queimar seus navios.</i>

439
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
Eu aceito seu negócio

440
00:22:09,640 --> 00:22:11,840
porque você disse
uma coisa impossível.

441
00:22:12,040 --> 00:22:13,320
Como é isso?

442
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
Sua vida mudou por causa de uma palavra.

443
00:22:17,480 --> 00:22:20,400
O nome da pessoa
que meu pai queria matar.

444
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
É impossível, exatamente.

445
00:22:22,920 --> 00:22:24,840
- O que ?
- Um nome não é uma palavra.

446
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Você precisa de pelo menos dois.

447
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
Sherlock Holmes,

448
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
Fé Smith, Papai Noel,
Winston Churchill,

449
00:22:30,800 --> 00:22:32,480
Napoleão Bonaparte... Finalmente,

450
00:22:32,640 --> 00:22:33,880
dizemos “Napoleão”.

451
00:22:34,240 --> 00:22:35,040
Ou Elvis.

452
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
Podemos eliminá-los
potenciais vítimas.

453
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Eu estava errado,
não foi uma única palavra.

454
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
Você se lembra

455
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
aquela única palavra virou sua vida de cabeça para baixo.

456
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
Aconteceu, eu acredito em você.

457
00:22:47,560 --> 00:22:51,360
Mas como pode ser um nome,
famoso o suficiente para aniquilar você?

458
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
- Sim, como?
- Não faço ideia.

459
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
Por agora.

460
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
Eu não sou um voluntário.

461
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Líquido?

462
00:23:01,480 --> 00:23:03,880
Não, não quero dinheiro.

463
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
“Mate-se.”

464
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
Expressão interessante.
“Dando-se” a si mesmo?

465
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Não é imposto a si mesmo.

466
00:23:34,600 --> 00:23:38,120
Nossa morte,
são os outros que sofrem.

467
00:23:39,600 --> 00:23:42,280
Sua vida não é sua.
Não toque nisso.

468
00:23:46,640 --> 00:23:48,680
Você me surpreende. Você é...

469
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Como estou?

470
00:23:53,320 --> 00:23:54,200
Mais gentil.

471
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
O que quem?

472
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
Não importa.

473
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
Desculpe, eu...

474
00:24:12,320 --> 00:24:13,240
Fé?

475
00:24:26,880 --> 00:24:29,280
<i>Sua vida mudou por causa de uma palavra.</i>

476
00:24:29,480 --> 00:24:30,760
<i>Um nome não é uma palavra.</i>

477
00:24:31,120 --> 00:24:34,240
<i>Se você estivesse passando...
Ele disse que preferiria

478
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
<i>qualquer outra pessoa.</i>

479
00:24:37,000 --> 00:24:37,720
<i>Qualquer pessoa.</i>

480
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
<i>Você me surpreende.</i>

481
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
<i>Como estou?</i>

482
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
- <i>Mais gentil.</i>
- <i>O que quem?</i>

483
00:24:43,960 --> 00:24:44,680
<i>Não importa.</i>

484
00:24:44,840 --> 00:24:47,960
<i>Nem qualquer um irá salvá-lo.
Não conte com qualquer um.</i>

485
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
<i>Qualquer...</i>

486
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
<i>Tenho uma particularidade</i>

487
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
<i>que deve ser controlado.</i>

488
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
<i>Não consigo resolver
apenas um caminho.</i>

489
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
<i>sabe?</i>

490
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
<i>Tenho que matar alguém.</i>

491
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
<i>Quem?</i>

492
00:25:13,000 --> 00:25:13,800
Quem?

493
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
<i>Tanto faz!</i>

494
00:25:19,600 --> 00:25:20,320
Claro.

495
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
Ele não quer matar ninguém,
ele quer matar alguém.

496
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
Ele é um serial killer.

497
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
<i>Não importa.</i>

498
00:25:28,680 --> 00:25:29,480
É possível.

499
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
<i>Não importa.</i>

500
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Por que não?

501
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
Por que não seria um?

502
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
Você aí!

503
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
Sua cabeça está errada?

504
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
<i>Não importa.</i>

505
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Você está perdido? Bêbado?

506
00:25:47,320 --> 00:25:48,040
Shezzer!

507
00:25:49,000 --> 00:25:50,160
Você está aí?

508
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
O que você está fazendo na rua?

509
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
- Você deveria estar na Baker St.
- Estou lá.

510
00:25:55,000 --> 00:25:55,760
Você também.

511
00:25:59,760 --> 00:26:01,840
Eles levaram você para casa.

512
00:26:03,600 --> 00:26:04,400
Nós abusamos disso.

513
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Vindo de mim...

514
00:26:08,880 --> 00:26:09,960
<i>Matar.</i>

515
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
<i>Sherlock?</i>

516
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
<i>Não importa.</i>

517
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Eles são todos pobres...

518
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
solitário e estranho.

519
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
Pelo menos aqueles que pegamos.

520
00:26:30,960 --> 00:26:32,840
- Quem vamos pegar?
- Um serial killer.

521
00:26:35,040 --> 00:26:36,560
E se ele fosse rico,

522
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
poderoso e necessário?

523
00:26:39,240 --> 00:26:40,040
<i>Não importa.</i>

524
00:26:41,280 --> 00:26:42,000
Se ele tivesse...

525
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
impulsos assassinos
e dinheiro?

526
00:26:52,860 --> 00:26:54,930
<i>Três semanas depois</i>

527
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
Então você não
as apresentações?

528
00:27:44,520 --> 00:27:45,960
Você, senhora!

529
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
- Não se mova.
- O que ? João...

530
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
Sra.

531
00:27:49,320 --> 00:27:53,760
- Você sabe quanto você estava dirigindo?
- Não, eu estava no telefone!

532
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
- É para você.
- Meu ?

533
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
- É o governo.
- O que ?

534
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
O que está acontecendo?

535
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
<i>Eu sou Mycroft Holmes,
Estou ligando do Gabinete do Governo.</i>

536
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
- O que é?
-É o Sherlock!

537
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
Você não pode imaginar

538
00:28:08,200 --> 00:28:09,680
o que ele me fez passar!

539
00:28:13,360 --> 00:28:14,600
Fora !

540
00:28:14,920 --> 00:28:16,560
Estou quebrando. Ele desbloqueia.

541
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
- Onde ele está?
- Ele perdeu a cabeça!

542
00:28:20,120 --> 00:28:23,000
"Voltemos, queridos amigos,
voltemos à brecha!

543
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
"Ou vamos preenchê-lo
dos nossos cadáveres ingleses.

544
00:28:27,720 --> 00:28:30,320
"Mostre seus dentes
e inchar suas narinas,

545
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
"prenda a respiração,

546
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
"concentre sua força
na sua plenitude.

547
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
"Avante,
você, o mais nobre dos ingleses,

548
00:28:37,080 --> 00:28:39,120
"quem deve seu sangue
para seus pais experientes.

549
00:28:39,440 --> 00:28:43,320
"E vocês, bravos arqueiros,
cujos membros foram aqui forjados,

550
00:28:43,480 --> 00:28:46,000
“mostrar o ardor do terroir,
que não tenho dúvidas

551
00:28:46,160 --> 00:28:48,520
"já que nenhum de vocês,
por mais modesto que seja,

552
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
"não falta nos olhos
o brilho da nobreza.

553
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
"Eu vejo você lá,

554
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
"como galgos na coleira,

555
00:28:54,360 --> 00:28:56,040
“pulando de impaciência!”

556
00:28:58,360 --> 00:29:00,600
<i>Você não pode imaginar
o que está acontecendo comigo!</i>

557
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
O jogo está em andamento.

558
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Bom dia.

559
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
Posso tomar um pouco de chá?

560
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
E a polícia?

561
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
Para que?
Eu não sou um civil.

562
00:29:15,160 --> 00:29:17,000
Essas fotos...

563
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
Ele é o homem da TV.

564
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
As fotos?

565
00:29:20,040 --> 00:29:22,240
- Eles estão por toda parte.
- Esses?

566
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
Você os vê também? BOM.

567
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Culverton Smith.
Eu ouvi algo.

568
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
Esta manhã o Sr. Holmes o acusou
de ser um serial killer.

569
00:29:39,080 --> 00:29:39,800
Senhor !

570
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
Sherlock tuíta?
Realmente desbloqueia.

571
00:29:42,440 --> 00:29:45,760
Eu proíbo você de brincar.
Ele me aterrorizou!

572
00:29:46,280 --> 00:29:47,520
Então, esse chá?

573
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Nome de Deus,

574
00:29:49,560 --> 00:29:51,160
Você foi vítima de um terremoto?

575
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
Você tem que ajudá-lo.

576
00:30:02,240 --> 00:30:04,560
- Ele precisa de você.
- Vá procurar em outro lugar.

577
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
Não eu, não agora.

578
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
Ouça-me pelo menos uma vez, seu idiota.

579
00:30:08,440 --> 00:30:11,280
Eu sei que Mary está morta
e você sofre,

580
00:30:11,440 --> 00:30:14,280
mas se ele também morrer,
Quem você terá sobrado?

581
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
Eu lhe digo, John Watson,
não conte comigo.

582
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
Você falou com Mycroft
ou “Molly?”

583
00:30:40,120 --> 00:30:42,840
Eles não contam,
é só você.

584
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Por favor, concorde em ver.

585
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Faça com que ele seja submetido a um exame médico.

586
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
Eu sei que você mudaria de ideia.

587
00:30:51,040 --> 00:30:53,520
Ok, talvez,
se eu tiver a chance.

588
00:30:53,680 --> 00:30:54,480
Promessa?

589
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
Se eu passar na área.

590
00:30:56,640 --> 00:30:57,360
Promessa?

591
00:30:58,200 --> 00:30:58,920
Prometido.

592
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
OBRIGADO.

593
00:31:08,560 --> 00:31:09,280
ENTÃO ?

594
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Você decide.

595
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Examine-o.

596
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Agora, jovem,

597
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
me dê suas algemas.

598
00:31:43,600 --> 00:31:46,520
Eu sei que eles estão guardados
na gaveta de legumes.

599
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Eu os empresto às vezes.

600
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Supere isso.
Eu tinha outras câmeras,

601
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
Sherlock Holmes!

602
00:31:54,440 --> 00:31:55,720
Ela ultrapassa os limites.

603
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Eu queria um pouco de chá!

604
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Você usou?
- Os garçons do café.

605
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
Eles me lamberam duas vezes!

606
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
Você sabe por que, querido?

607
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Eles conhecem você.

608
00:32:05,520 --> 00:32:07,360
Quem é? Um estranho?

609
00:32:07,520 --> 00:32:08,240
Eu sou contra isso.

610
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
Por favor, desculpe-me por um momento.

611
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
Ela é minha terapeuta.

612
00:32:12,160 --> 00:32:13,840
Ótimo. Você aceita grupos?

613
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
- De quem é esse carro?
- para mim.

614
00:32:16,560 --> 00:32:19,160
- Como pode ser isso?
- Pelo amor de Deus!

615
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
Sou viúva de um traficante,

616
00:32:20,880 --> 00:32:22,840
proprietário em Londres
e eu repito,

617
00:32:23,000 --> 00:32:24,800
eu não sou
governanta!

618
00:32:25,680 --> 00:32:26,640
Desculpe,

619
00:32:26,800 --> 00:32:28,720
Eu atendi, você foi levado.

620
00:32:29,040 --> 00:32:30,520
Você deveria responder.

621
00:32:31,800 --> 00:32:33,120
Dr.

622
00:32:33,280 --> 00:32:34,440
Sim, você está?

623
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
Culverton Smith.
Você já ouviu falar disso?

624
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Quero um copo limpo.
Ele está sujo.

625
00:32:43,560 --> 00:32:45,120
<i>Estou ciente</i>

626
00:32:45,280 --> 00:32:46,920
fatos desta manhã.

627
00:32:48,040 --> 00:32:48,920
Sim, foi...

628
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
para rir.
Você diz “Nós sempre nos vemos”?

629
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
<i>Sr. Holmes, você e eu.</i>

630
00:32:54,400 --> 00:32:57,960
mandei um carro
No endereço fornecido pelo Sr. Holmes.

631
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Ele não poderia te dar este.

632
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
ao seu comando.

633
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
Quando ele deu para você?

634
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
- 15 dias atrás.
- 15 dias?

635
00:33:15,160 --> 00:33:17,480
<i>Sim, há duas semanas.</i>

636
00:33:19,520 --> 00:33:22,320
- Como você me encontrou?
- Por Sherlock.

637
00:33:22,520 --> 00:33:25,320
Ele obedece, sob ameaça.

638
00:33:28,200 --> 00:33:29,920
Como você sabia? Como ?

639
00:33:30,120 --> 00:33:31,200
Segunda-feira, eu decidi

640
00:33:31,360 --> 00:33:34,280
mudar de terapeuta.
Terça-feira, eu escolhi.

641
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
Quarta-feira, marquei uma consulta.

642
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
É sexta-feira.

643
00:33:37,800 --> 00:33:40,840
Mas há duas semanas,
antes de ser roubado

644
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
e arrastado aqui,
muito antes de eu decidir vir,

645
00:33:44,560 --> 00:33:47,720
você sabia para onde enviar um carro
para o almoço?

646
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
Ah, bom?

647
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
Antecipei a reação dos meus amigos
às minhas manobras.

648
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
É comum, certo?

649
00:33:55,080 --> 00:33:56,000
Como ?

650
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
Exceto o porta-malas. Foi estúpido.

651
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Esqueça como, ele bate os pés.

652
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
Eu quero saber por quê.

653
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Porque a Sra. Hudson está certa.

654
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Estou com febre.

655
00:34:06,440 --> 00:34:09,640
Estou no fundo do buraco,
Eu continuo caindo

656
00:34:09,800 --> 00:34:11,039
e não vou voltar.

657
00:34:12,200 --> 00:34:13,479
Mas você deve saber,

658
00:34:13,640 --> 00:34:16,039
você deve ver isso lá em cima,

659
00:34:16,360 --> 00:34:17,800
Eu tenho todos os meus meios.

660
00:34:17,959 --> 00:34:19,800
Se eu disser
que é o mais perigoso,

661
00:34:19,959 --> 00:34:23,200
o mais desprezível dos homens
que eu vi na minha vida,

662
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
se eu disser
que este monstro deve ser detido,

663
00:34:26,519 --> 00:34:28,840
por favor lembre-se de onde você está.

664
00:34:28,999 --> 00:34:31,999
Exatamente onde eu previ,
15 dias atrás.

665
00:34:33,360 --> 00:34:35,800
Eu sou um desastre,
Estou no inferno,

666
00:34:35,959 --> 00:34:37,999
mas não estou errado sobre ele.

667
00:34:39,240 --> 00:34:40,959
O que isso tem a ver comigo?

668
00:34:41,560 --> 00:34:42,519
Esta criatura,

669
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
essa podridão

670
00:34:44,039 --> 00:34:47,320
é uma concentração humana
mal absoluto.

671
00:34:47,479 --> 00:34:50,160
Se eu não fizer mais nada
do que eliminá-lo,

672
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
minha vida não terá sido em vão.

673
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Você me viu?

674
00:34:57,200 --> 00:34:58,920
Eu não vou conseguir.

675
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
Não sozinho.

676
00:35:02,800 --> 00:35:03,520
BOM.

677
00:35:12,640 --> 00:35:13,560
Parece real.

678
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
- Por que trapacear?
- Você está mentindo.

679
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
O tempo todo. Por vocação.

680
00:35:17,360 --> 00:35:20,560
Eu tenho falhas,
mas não sou um simulador!

681
00:35:20,720 --> 00:35:22,400
Você fingiu sua morte!

682
00:35:23,320 --> 00:35:24,120
E se não?

683
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
Quero saber sua condição.

684
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
- Você é médico, me examine.
- Quero uma segunda opinião.

685
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
Acalme-se, você nunca conseguiria

686
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
duas opiniões ao mesmo tempo.
Você entraria em colapso.

687
00:35:34,280 --> 00:35:37,080
Eu preciso da pessoa
quem vê claramente no seu jogo

688
00:35:37,240 --> 00:35:38,040
por um tempo.

689
00:35:38,240 --> 00:35:39,960
Quem ? Eu a teria notado.

690
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
Você nunca pensa sobre isso.

691
00:35:43,120 --> 00:35:45,560
Quero que Molly Hooper examine você.

692
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
Você está me ouvindo? Molly Hooper.

693
00:35:47,640 --> 00:35:49,680
Você não vai ficar feliz.

694
00:35:49,840 --> 00:35:50,920
Para que ?

695
00:35:56,920 --> 00:35:58,280
Olá, faz...

696
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Desculpe, Sherlock me disse para vir.

697
00:36:01,040 --> 00:36:01,960
15 dias atrás?

698
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Sim, nessas águas.

699
00:36:03,960 --> 00:36:05,520
Você quer saber como...

700
00:36:05,680 --> 00:36:06,760
Eu não me importo.

701
00:36:06,920 --> 00:36:10,000
Molly vai me examinar na ambulância
para fazer isso rapidamente.

702
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
Preparar?
Você me diz quando tossir.

703
00:36:13,240 --> 00:36:14,720
Você está com meu casaco?

704
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
Desculpe.
Eu não sabia que você estaria lá.

705
00:36:18,120 --> 00:36:19,440
Estou desembarcando.

706
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
Sherlock mergulhou novamente.

707
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Miséria!

708
00:36:23,360 --> 00:36:26,080
- Tem certeza?
- Claro que não.

709
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Dê a ele uma avaliação.

710
00:36:31,440 --> 00:36:32,280
Ela é adequada

711
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
fazer um exame médico?
Ela está acostumada com pessoas mortas.

712
00:36:36,440 --> 00:36:38,680
Seus critérios são bastante baixos.

713
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
Não sei.
Eu não sei mais nada.

714
00:36:41,960 --> 00:36:45,160
Sra. Hudson, como sempre,
você é surpreendente.

715
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
Você precisa ficar abalado, você sabe disso.

716
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
O jogo começa!

717
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
Vou tentar.

718
00:36:51,040 --> 00:36:55,280
Se você precisar de alguma coisa,
Acima de tudo, não hesite em perguntar.

719
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
OBRIGADO.

720
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Posso pegar seu carro emprestado?

721
00:37:13,000 --> 00:37:16,960
Ele sabia que depois da minha morte,
você mudaria tudo, inclusive seu terapeuta.

722
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
É a sua personalidade.

723
00:37:23,240 --> 00:37:24,200
OBRIGADO.

724
00:37:24,680 --> 00:37:28,320
O fim de semana é para Rosie.
A sessão seria durante a semana.

725
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Como um bom idiota, você esconde isso

726
00:37:30,280 --> 00:37:31,440
para as pessoas no escritório,

727
00:37:31,640 --> 00:37:35,880
então você precisava de um para o almoço,
com um psicólogo por perto.

728
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
Você encontrou quatro homens
e uma mulher.

729
00:37:38,880 --> 00:37:42,640
E você está farto
homens que explicam a vida para você.

730
00:37:42,800 --> 00:37:44,360
Como todo mundo.

731
00:37:44,520 --> 00:37:47,640
Ele só tinha que encontrar
o primeiro slot grátis

732
00:37:47,840 --> 00:37:50,240
com um psicólogo
bem perto do escritório de bicicleta.

733
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- Ele te conhece de cor!
- Sem chance.

734
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
Estou na sua cabeça.
Você se contradiz.

735
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Você está pronto?

736
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Sim, absolutamente.

737
00:37:59,560 --> 00:38:00,840
Ele é um gênio,

738
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
não é um monstro.

739
00:38:02,400 --> 00:38:03,480
Oh sim.

740
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
Ok, é um monstro.

741
00:38:05,880 --> 00:38:07,280
Mas é nosso.

742
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
<i>Eu sou um assassino.</i>

743
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
<i>Você sabe disso.</i>

744
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
<i>Mas você sabia...</i>

745
00:38:19,360 --> 00:38:20,080
<i>que eu sou...</i>

746
00:38:21,160 --> 00:38:21,880
Corte.

747
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
O que é um local?

748
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
Sou eu, sou bom demais?

749
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Ele chegou.

750
00:38:40,520 --> 00:38:41,840
Então, como ele está?

751
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
Bem, basicamente.

752
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
Vi melhor no necrotério.

753
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
Sim, mas suas vítimas de assassinato
muitas vezes são jovens.

754
00:38:49,000 --> 00:38:49,800
Muito engraçado.

755
00:38:49,960 --> 00:38:50,800
Eu acho.

756
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Se você continuar esta dieta

757
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
Nesse ritmo,
Você ainda tem algumas semanas.

758
00:38:55,560 --> 00:38:56,280
Exatamente.

759
00:38:56,440 --> 00:38:58,080
Semanas!
Sem pânico.

760
00:38:58,280 --> 00:38:59,920
Finalmente, não é um jogo!

761
00:39:00,120 --> 00:39:00,920
Você me preocupa,

762
00:39:01,080 --> 00:39:01,960
você está estressado.

763
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
- E você, morrendo.
- Eu ganhei.

764
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
O estresse cobra seu preço todos os dias.

765
00:39:06,160 --> 00:39:08,080
- Morte, apenas uma.
- É verdade?

766
00:39:08,240 --> 00:39:10,200
Você realmente perdeu o controle.

767
00:39:10,400 --> 00:39:12,040
- Desde quando?
- Nosso encontro.

768
00:39:12,240 --> 00:39:14,040
Esperto. Senti falta do seu absurdo.

769
00:39:14,240 --> 00:39:15,520
- Eu pensei...
- O quê?

770
00:39:15,960 --> 00:39:16,680
Um truque.

771
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
Não é um estratagema, é um plano.

772
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
Sr.Holmes!

773
00:39:21,640 --> 00:39:22,560
menos de 10 m,

774
00:39:22,720 --> 00:39:26,920
o pior serial killer desconhecido
da história, ajude-me a derrubá-lo.

775
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
- Que plano?
-Motus.

776
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
- Para que ?
- Você desaprovaria.

777
00:39:30,480 --> 00:39:31,720
Sr.

778
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
eu não aperto

779
00:39:36,200 --> 00:39:37,520
mão de ninguém.

780
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
Abraço obrigatório.

781
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Eu sei.

782
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Sherlock...

783
00:39:47,200 --> 00:39:50,240
O que dizer?
Graças a você, estamos em todos os lugares.

784
00:39:50,440 --> 00:39:51,360
Sr.

785
00:39:51,520 --> 00:39:53,320
como ele te convenceu?

786
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
Ele é um detetive.

787
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
Posso ter confessado meus crimes.

788
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Vir.

789
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Então é um novo gênero

790
00:40:03,680 --> 00:40:05,480
cereais para crianças.

791
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
- Coloque a tampa.
- Ele não usa.

792
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
As crianças vão comer duas frutas

793
00:40:10,960 --> 00:40:12,160
do café da manhã.

794
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
Sherlock nos deu bastante publicidade.

795
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
O café da manhã deve ser legal.

796
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
Estamos além do viral.

797
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
O que as crianças gostam?

798
00:40:21,440 --> 00:40:22,600
Além do quê?

799
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
O perigo.

800
00:40:25,400 --> 00:40:26,320
E ação!

801
00:40:26,520 --> 00:40:27,800
Eu sou um assassino.

802
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Você sabe disso.

803
00:40:33,600 --> 00:40:35,640
Mas você sabia que eu sou

804
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
um cereal matador?

805
00:40:43,000 --> 00:40:43,800
Corte.

806
00:40:43,960 --> 00:40:45,040
OBRIGADO.

807
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
Embale isso.

808
00:40:52,680 --> 00:40:53,760
Para vendê-lo.

809
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
Isso ganharia muito dinheiro no eBay.

810
00:40:56,760 --> 00:40:59,560
Eu posso te dar mais,
sempre que quiser.

811
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
Você nunca disse a si mesmo,

812
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
em sua mente nebulosa,
que estávamos manipulando você?

813
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Claro que é.

814
00:41:07,600 --> 00:41:09,920
- Para um anúncio.
- Ótimo, certo?

815
00:41:10,120 --> 00:41:11,360
Ótimo?

816
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
O melhor esconderijo.

817
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
à vista.

818
00:41:16,320 --> 00:41:18,040
Sr. Holmes, Culverton sugere

819
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
ir diretamente para o hospital.

820
00:41:21,200 --> 00:41:22,000
O hospital?

821
00:41:22,280 --> 00:41:25,720
Ele visita as crianças.
Eles adorariam ver você

822
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
ambos.

823
00:41:27,560 --> 00:41:28,520
Ele prometeu um pouco.

824
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Se você quiser me seguir...

825
00:41:39,120 --> 00:41:40,240
Então,

826
00:41:40,440 --> 00:41:42,720
por que estamos aqui?
Com que propósito?

827
00:41:42,920 --> 00:41:44,640
Eu precisava de um abraço.

828
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
O que me diz, Sr. Holmes?

829
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
“Cereais assassinos”?

830
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
É engraçado porque é verdade.

831
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Nos vemos lá.

832
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
Espere, vou devolver para você.

833
00:42:03,560 --> 00:42:05,200
- O que ?
- Obrigado pelo abraço.

834
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
Enviei e apaguei uma mensagem de texto.

835
00:42:07,720 --> 00:42:09,960
Você pode ter uma resposta.

836
00:42:10,840 --> 00:42:12,880
- Eu tenho uma senha.
- Por favor.

837
00:42:15,000 --> 00:42:16,720
Nunca deixaremos de nos divertir,

838
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
não é?

839
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
Não “nunca”.

840
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Você precisa da sua correção?

841
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Vai esperar até chegarmos.

842
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Você está participando ativamente?

843
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Perdão?

844
00:42:44,440 --> 00:42:46,200
As investigações de Sherlock.

845
00:42:46,880 --> 00:42:48,600
Sim, sou John Watson.

846
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Doutor Watson.

847
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
- Adoro o blog dele.
- Seu blog?

848
00:42:54,320 --> 00:42:56,040
- Você não lê?
- Este é o meu blog.

849
00:42:56,200 --> 00:42:59,360
A toxicodependência é denegrida,
mas o que destaca!

850
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
- Você se sente melhor?
- Psicodélico.

851
00:43:02,480 --> 00:43:04,320
- Adoro o seu blog.
- Ótimo.

852
00:43:04,480 --> 00:43:06,320
- Este é o meu blog.
- É verdade.

853
00:43:06,480 --> 00:43:08,080
- Este é o seu blog?
- Sim.

854
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Você é o autor?

855
00:43:12,600 --> 00:43:14,200
Ele está perdendo impulso.

856
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
Está aqui.

857
00:43:24,760 --> 00:43:26,600
Estou tendo alucinações. Adoro o seu blog!

858
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Não mencione isso.

859
00:43:28,320 --> 00:43:29,280
Aqui está,

860
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
o profissional da Internet.

861
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Você conhece Sherlock Holmes!

862
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
E o Doutor Watson, é claro.

863
00:43:43,480 --> 00:43:44,440
Sr.

864
00:43:44,600 --> 00:43:45,640
Eu estava pensando...

865
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
Bem, todos nós nos perguntamos isso.

866
00:43:48,200 --> 00:43:50,960
Você poderia nos dizer
de suas investigações?

867
00:43:52,520 --> 00:43:54,120
Sim, obviamente.

868
00:43:54,280 --> 00:43:57,560
O ponto mais interessante
em uma investigação criminal

869
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
não é
o lado sensacional dos fatos,

870
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
mas sim...

871
00:44:01,440 --> 00:44:03,440
raciocínio implacável,

872
00:44:03,600 --> 00:44:05,920
o elo de causa e efeito que leva

873
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
para a resolução.

874
00:44:07,840 --> 00:44:10,680
Este é o único lado notável
da coisa.

875
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
Eu vou expor você
fatos e pistas

876
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
que eu tinha à minha disposição,

877
00:44:15,600 --> 00:44:16,680
e, bem aqui,

878
00:44:16,880 --> 00:44:21,040
você resolverá o caso
de Blessington, o envenenador.

879
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Você derramou o feijão.

880
00:44:22,920 --> 00:44:25,120
- Cinco suspeitos.
- Incluindo Blessington.

881
00:44:25,520 --> 00:44:27,400
- Mas o método dele...
- O veneno?

882
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Casa Drearcliff, John?

883
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Um assassinato.

884
00:44:33,200 --> 00:44:34,720
- Dez suspeitos.
- Sim.

885
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
- Todos culpados.
-Sherlock.

886
00:44:37,120 --> 00:44:39,640
E o outro, como você chamou?

887
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
- O assassinato no zoológico?
- “Assassinato no zoológico”.

888
00:44:43,760 --> 00:44:45,640
Não é “O Orangotango Assassino”?

889
00:44:48,320 --> 00:44:49,800
A tampa está faltando.

890
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
As crianças teriam adorado.

891
00:44:53,240 --> 00:44:55,600
Então, você tem alguma outra dúvida?

892
00:44:56,120 --> 00:44:57,480
- Eu não acho.
- Não ?

893
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
- Sr. Holmes?
- Muito bem, eu...

894
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Como pegar um serial killer?

895
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
Como todos os assassinos.

896
00:45:07,600 --> 00:45:10,760
Não, a maioria dos assassinos
matar um conhecido.

897
00:45:11,400 --> 00:45:12,600
O círculo de pesquisa

898
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
é relativamente restrito.

899
00:45:14,920 --> 00:45:19,120
Sr. Smith, o assunto não é
talvez não seja adequado para crianças.

900
00:45:19,600 --> 00:45:20,920
Sra. Cornish,

901
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
você está aqui desde então?

902
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
Sete anos.

903
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Sete anos...

904
00:45:35,320 --> 00:45:37,680
Os serial killers matam aleatoriamente.

905
00:45:37,880 --> 00:45:40,680
Deve necessariamente
complicar sua tarefa.

906
00:45:41,360 --> 00:45:43,080
Há alguns que se gabam.

907
00:45:43,760 --> 00:45:44,960
É verdade?

908
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
Eles matam por desejo de poder,
por autoestima.

909
00:45:49,000 --> 00:45:49,960
Para assinar

910
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
um ato de destruição humana.

911
00:45:52,840 --> 00:45:55,720
Para total satisfação,
você tem que ser...

912
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
à vista.

913
00:45:59,040 --> 00:46:01,600
Além disso, eles têm um perfil simples.

914
00:46:01,760 --> 00:46:03,680
Muitas vezes são excluídos.

915
00:46:03,840 --> 00:46:05,640
Educacionalmente limitado...

916
00:46:06,960 --> 00:46:09,120
Você está falando sobre aqueles
que você sabe,

917
00:46:09,280 --> 00:46:11,640
que você pegou.
Vamos, beta!

918
00:46:11,800 --> 00:46:13,800
Você só prende idiotas.

919
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
Agora,
imagine que a rainha da Inglaterra

920
00:46:17,000 --> 00:46:18,720
quero matar alguém.

921
00:46:19,200 --> 00:46:20,280
O que aconteceria?

922
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
Com seu poder, seu dinheiro

923
00:46:22,680 --> 00:46:25,600
e nosso querido pequeno governo
Aos seus pés...

924
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Todo o país garante
que ela fique aquecida

925
00:46:29,280 --> 00:46:30,360
e na carne.

926
00:46:34,520 --> 00:46:37,440
Todos nós amamos a rainha,
e ela adoraria você.

927
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Está tudo bem.

928
00:46:38,960 --> 00:46:42,120
Fique tranquilo, Sherlock Holmes
não vai parar a rainha.

929
00:46:42,320 --> 00:46:43,720
Claro que não.

930
00:46:43,920 --> 00:46:45,360
Não Sua Majestade.

931
00:46:46,160 --> 00:46:47,120
dinheiro,

932
00:46:47,280 --> 00:46:49,440
poder, fama.

933
00:46:49,600 --> 00:46:52,440
Alguns atributos
torná-los intocáveis.

934
00:46:52,600 --> 00:46:54,080
Viva a rainha!

935
00:46:54,280 --> 00:46:57,680
Se ela abrisse um matadouro,
pagaríamos para entrar lá.

936
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Ninguém é intocável.

937
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
Pessoa ?

938
00:47:04,440 --> 00:47:06,240
Que caras você faz!

939
00:47:06,720 --> 00:47:07,840
Você está sombrio.

940
00:47:08,000 --> 00:47:09,520
Você não tem humor?

941
00:47:10,360 --> 00:47:11,600
A rainha!

942
00:47:12,400 --> 00:47:16,360
Se ele fosse um serial killer,
ela me contaria primeiro!

943
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
Ela é uma amiga próxima.

944
00:47:18,760 --> 00:47:20,560
Bata palmas alto

945
00:47:20,720 --> 00:47:23,360
Sherlock Holmes
e Doutor Watson!

946
00:47:24,200 --> 00:47:25,400
Vamos !

947
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
Tremendo.

948
00:47:28,600 --> 00:47:30,640
Muito obrigado por ter vindo.

949
00:47:33,000 --> 00:47:35,880
- Para onde vamos?
- Veja minha peça favorita.

950
00:47:37,120 --> 00:47:38,240
Nós vamos entrar aqui.

951
00:47:41,520 --> 00:47:43,560
Outra reunião do conselho?

952
00:47:43,720 --> 00:47:45,280
Esta é a dose mensal.

953
00:47:46,160 --> 00:47:48,240
As confissões purificam a alma.

954
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
Se pudermos apagá-los.

955
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
- O TD-12?
- Um inibidor de memória.

956
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
Felicidade.

957
00:47:54,760 --> 00:47:55,960
Felicidade?

958
00:47:56,560 --> 00:47:57,920
Ignorância escolhida.

959
00:47:58,200 --> 00:47:59,560
Fez o mundo girar.

960
00:47:59,760 --> 00:48:02,200
Ninguém escolhe lembrar?

961
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Há alguns que removem o IV.

962
00:48:04,880 --> 00:48:06,320
Que têm os mesmos impulsos.

963
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Vamos, estamos perdendo tempo.

964
00:48:08,600 --> 00:48:12,400
Na verdade, de acordo com minhas estimativas,
Você tem 20 minutos restantes.

965
00:48:13,040 --> 00:48:15,240
- Perdão?
- A mensagem que enviei.

966
00:48:15,400 --> 00:48:18,560
Foi lido.
Dado o choque, o pânico

967
00:48:18,760 --> 00:48:21,000
e a viagem
do endereço associado,

968
00:48:21,360 --> 00:48:23,320
Eu diria que sua vida antes

969
00:48:23,480 --> 00:48:25,400
terminará em 20 minutos.

970
00:48:25,600 --> 00:48:28,160
17 minutos 30 para ser exato,
Eu completei.

971
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
Por favor,
mostre-nos a sua peça favorita.

972
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
Esta será a oportunidade

973
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
para dizer adeus.

974
00:48:36,880 --> 00:48:38,120
Me siga.

975
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
O jogo começa!

976
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Você ainda sente minha falta?

977
00:48:52,280 --> 00:48:54,520
Adivinhe meu serial killer favorito.

978
00:48:54,720 --> 00:48:56,200
além de você mesmo?

979
00:48:57,600 --> 00:48:58,960
HH Holmes.

980
00:48:59,520 --> 00:49:00,680
Um ancestral seu?

981
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Não que eu saiba.

982
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
Verificar.

983
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
Que imbecil!

984
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
Todo mundo fora.

985
00:49:11,840 --> 00:49:14,480
Senhor Smith,
estamos no meio de uma autópsia.

986
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Saheed, é isso?

987
00:49:21,000 --> 00:49:22,600
Você está aqui desde então?

988
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Quatro anos.

989
00:49:24,040 --> 00:49:25,720
Quatro anos.

990
00:49:25,920 --> 00:49:28,000
Já faz muito tempo, não é?

991
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Quatro anos.

992
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
Bem, todo mundo.

993
00:49:36,880 --> 00:49:38,040
Cinco minutos?

994
00:49:38,200 --> 00:49:39,960
Volte em dez minutos.

995
00:49:47,320 --> 00:49:48,040
Saheed.

996
00:49:49,640 --> 00:49:50,960
Ataque, desta vez.

997
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
Como isso é possível?

998
00:49:58,400 --> 00:49:59,720
Você tem permissão?

999
00:49:59,920 --> 00:50:02,240
Posso ir para onde eu quiser.

1000
00:50:03,120 --> 00:50:04,000
Em qualquer lugar.

1001
00:50:04,480 --> 00:50:06,120
Você recebeu as chaves?

1002
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Oficialmente,
durante uma cerimônia.

1003
00:50:09,200 --> 00:50:12,640
Ela está no YouTube.
O Ministro do Interior estava lá.

1004
00:50:12,840 --> 00:50:14,000
Sua peça favorita

1005
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
é o necrotério.

1006
00:50:15,400 --> 00:50:16,560
O que você diz?

1007
00:50:16,760 --> 00:50:18,360
O público é amorfo.

1008
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
Não sei.

1009
00:50:21,840 --> 00:50:22,920
eu acho

1010
00:50:23,080 --> 00:50:25,000
bastante complacente.

1011
00:50:25,160 --> 00:50:26,640
- Parar.
- Está bom.

1012
00:50:27,760 --> 00:50:29,240
Ela está morta.

1013
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
HH Holmes

1014
00:50:32,240 --> 00:50:34,480
amava os mortos.
Ele os fabricou.

1015
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
Um serial killer ativo

1016
00:50:36,400 --> 00:50:37,520
em 1893 em Chicago.

1017
00:50:37,720 --> 00:50:38,840
Você sabe

1018
00:50:39,000 --> 00:50:42,360
que ele construiu um hotel
expressamente para matar?

1019
00:50:42,560 --> 00:50:43,560
Houve...

1020
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
uma sala suspensa,
uma câmara de gás,

1021
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
uma fornalha gigante...

1022
00:50:48,240 --> 00:50:50,640
Você vê, como Sweeney Todd.

1023
00:50:51,280 --> 00:50:52,680
Sem as tortas.

1024
00:50:54,520 --> 00:50:55,920
Estúpido.

1025
00:50:56,480 --> 00:50:58,120
Que imbecil!

1026
00:50:59,080 --> 00:51:00,440
Para que ?

1027
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
Muito zelo.

1028
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
Nós não criamos uma praia
para esconder uma pedra.

1029
00:51:05,680 --> 00:51:08,240
Existe uma praia existente.

1030
00:51:08,680 --> 00:51:11,200
Se quisermos esconder um assassinato,

1031
00:51:11,400 --> 00:51:13,000
ou cheio de assassinatos,

1032
00:51:13,280 --> 00:51:15,040
encontramos...

1033
00:51:16,360 --> 00:51:17,640
um hospital.

1034
00:51:19,080 --> 00:51:21,120
Sejamos claros, você admite?

1035
00:51:21,320 --> 00:51:22,400
O que ?

1036
00:51:23,120 --> 00:51:24,520
Suas palavras...

1037
00:51:25,960 --> 00:51:27,040
Desculpe.

1038
00:51:29,920 --> 00:51:32,640
Você pergunta
se eu sou um serial killer

1039
00:51:32,840 --> 00:51:35,520
ou se eu me pagar
sua carinha engraçada?

1040
00:51:35,720 --> 00:51:36,440
É verdade.

1041
00:51:37,360 --> 00:51:38,680
Eu gosto de provocar

1042
00:51:38,840 --> 00:51:40,640
e eu sou um pouco assustador.

1043
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
Mas é apenas marketing

1044
00:51:43,360 --> 00:51:45,400
para vender cereais.

1045
00:51:45,600 --> 00:51:47,640
Ele está certo sobre mim?

1046
00:51:47,800 --> 00:51:49,640
É isso que você está me perguntando?

1047
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Eu tenho uma pergunta minha.

1048
00:51:56,360 --> 00:51:58,120
Você é realmente médico?

1049
00:51:58,280 --> 00:51:59,360
Sim claro.

1050
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Um médico?

1051
00:52:02,040 --> 00:52:05,560
Não é podólogo
ou um médico de mídia?

1052
00:52:05,720 --> 00:52:06,800
Sou um médico.

1053
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
Você está falando sério?

1054
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
Não, sério?

1055
00:52:13,400 --> 00:52:14,640
Você é?

1056
00:52:17,040 --> 00:52:20,360
Você está falando sério, honestamente?

1057
00:52:20,800 --> 00:52:22,560
Já joguei o jogo o suficiente.

1058
00:52:22,760 --> 00:52:24,400
Isso não me faz mais rir.

1059
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Você já viu isso?

1060
00:52:26,760 --> 00:52:28,840
Olhe para ele com atenção, Dr. Watson!

1061
00:52:30,600 --> 00:52:32,320
Devo fazer um desenho para você?

1062
00:52:32,480 --> 00:52:35,080
Existem duas explicações possíveis.

1063
00:52:35,280 --> 00:52:37,720
Ou sou um serial killer...

1064
00:52:38,680 --> 00:52:41,880
ou Sherlock Holmes
está completamente destruído.

1065
00:52:42,880 --> 00:52:44,040
Delírio paranóico

1066
00:52:44,200 --> 00:52:46,320
em uma figura pública?

1067
00:52:46,520 --> 00:52:49,400
Isso não é nada excepcional,
nem mesmo de novo.

1068
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Diga ao seu querido amigo fiel

1069
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
que você está desperdiçando o tempo dele

1070
00:52:53,840 --> 00:52:56,280
porque você fica muito chapado

1071
00:52:56,440 --> 00:52:58,680
para distinguir o verdadeiro do falso.

1072
00:53:04,040 --> 00:53:05,520
Por favor, me desculpe.

1073
00:53:07,600 --> 00:53:09,480
Eu estava errado.

1074
00:53:09,880 --> 00:53:11,120
eu esqueci

1075
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
os engarrafamentos!

1076
00:53:13,520 --> 00:53:15,600
Dezenove minutos e meio.

1077
00:53:18,280 --> 00:53:20,480
Você vai reconhecer
o som de passos.

1078
00:53:21,000 --> 00:53:23,760
Porque serão três
em vez de dois,

1079
00:53:23,960 --> 00:53:26,480
e que o terceiro impacto
será o de uma bengala.

1080
00:53:28,480 --> 00:53:30,720
A bengala da sua filha, Faith.

1081
00:53:30,880 --> 00:53:32,240
O que ela faria aqui?

1082
00:53:32,400 --> 00:53:34,000
Você a convidou.

1083
00:53:34,440 --> 00:53:36,360
Você mandou uma mensagem para ele.

1084
00:53:36,520 --> 00:53:38,960
Tecnicamente sou eu,
mas ela ignora.

1085
00:53:42,360 --> 00:53:43,080
Vamos ver...

1086
00:53:43,880 --> 00:53:44,600
“Fé...

1087
00:53:45,000 --> 00:53:46,720
“Eu não aguento mais.

1088
00:53:47,440 --> 00:53:49,600
“Eu confessei meus crimes.

1089
00:53:50,320 --> 00:53:51,160
“Perdoe-me.”

1090
00:53:51,840 --> 00:53:55,120
Isso deveria movê-lo?
Você não a conhece.

1091
00:53:55,280 --> 00:53:56,680
Na verdade, sim.

1092
00:53:57,680 --> 00:53:59,760
Passei uma noite com ela.

1093
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
Comemos batatas fritas.

1094
00:54:02,680 --> 00:54:03,600
Eu o agradei.

1095
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
Você não conhece a Fé,
Eu garanto a você.

1096
00:54:06,440 --> 00:54:09,040
eu sei
que você se preocupa muito com ela.

1097
00:54:09,520 --> 00:54:12,240
Você a convidou
em uma de suas reuniões.

1098
00:54:12,640 --> 00:54:14,400
A opinião deles é importante para você.

1099
00:54:17,040 --> 00:54:20,720
Você é extremamente talentoso
para esconder seu jogo.

1100
00:54:22,800 --> 00:54:24,000
Não vai durar.

1101
00:54:25,000 --> 00:54:25,720
Você sabia?

1102
00:54:26,000 --> 00:54:28,600
- Ela veio para Baker St.
- De jeito nenhum.

1103
00:54:28,760 --> 00:54:29,920
Claro que não.

1104
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
Ela veio me ver.

1105
00:54:32,560 --> 00:54:35,400
- Ela estava com medo do pai.
- Nunca na vida.

1106
00:54:36,120 --> 00:54:39,960
É mais um dos seus delírios
causada por drogas?

1107
00:54:40,120 --> 00:54:42,560
- Ele pegou o bisturi?
- Ninguém o viu.

1108
00:54:42,720 --> 00:54:45,360
- Você não suspeitou de nada?
- Não !

1109
00:54:45,520 --> 00:54:46,680
Veremos.

1110
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
Faith, pare de pensar, entre.

1111
00:54:49,000 --> 00:54:51,280
É meu quarto favorito
do seu pai.

1112
00:54:53,720 --> 00:54:55,200
Venha ver seus melhores amigos.

1113
00:54:56,920 --> 00:54:58,000
Pai ?

1114
00:54:58,800 --> 00:54:59,720
O que há?

1115
00:55:00,240 --> 00:55:03,480
Qual foi esse texto?
Isso ainda é uma farsa?

1116
00:55:06,320 --> 00:55:07,080
Você é?

1117
00:55:17,080 --> 00:55:21,120
<i>1,65 m, loiro médio,
postura jogada para a direita, tamanho 38</i>

1118
00:55:25,840 --> 00:55:27,080
Quem diabos é você?

1119
00:55:28,760 --> 00:55:30,960
Você deve reconhecer Sherlock Holmes.

1120
00:55:31,120 --> 00:55:32,920
Eu não posso acreditar...

1121
00:55:33,200 --> 00:55:35,200
Sherlock Holmes!

1122
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
Eu amo seu blog.

1123
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
Não foi você na Baker St.

1124
00:55:40,680 --> 00:55:43,000
Bem, não.
Eu nunca estive lá.

1125
00:55:43,200 --> 00:55:44,120
A tensão deve ter

1126
00:55:44,280 --> 00:55:46,160
suba antes que ele entre em ação.

1127
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
Eu não sabia que ele tinha o bisturi.

1128
00:55:48,320 --> 00:55:50,600
Não tenho certeza se entendi.

1129
00:55:50,800 --> 00:55:52,440
Para entender o quê?

1130
00:55:52,640 --> 00:55:54,360
Eu pensei que você fosse

1131
00:55:54,520 --> 00:55:55,440
velhos amigos.

1132
00:55:55,640 --> 00:55:58,400
Não, nunca tínhamos nos visto.

1133
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
Droga então!

1134
00:56:00,120 --> 00:56:01,240
Se ?

1135
00:56:02,280 --> 00:56:03,360
Sherlock?

1136
00:56:04,000 --> 00:56:06,240
Quem veio ao meu apartamento?

1137
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Não fui eu.

1138
00:56:11,160 --> 00:56:12,040
Você é...

1139
00:56:12,720 --> 00:56:13,440
diferente.

1140
00:56:13,720 --> 00:56:15,360
Eu não estava lá.

1141
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
<i>Você veio.</i>

1142
00:56:17,000 --> 00:56:19,200
Sinto muito, Sr. Holmes, mas...

1143
00:56:20,440 --> 00:56:21,920
Acho que nunca estive

1144
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
Perto do seu apartamento.

1145
00:56:25,280 --> 00:56:26,560
Droga então!

1146
00:56:27,600 --> 00:56:28,480
Com quem você está falando?

1147
00:56:29,840 --> 00:56:30,680
Qual amigo?

1148
00:56:31,000 --> 00:56:31,720
Não importa.

1149
00:56:38,200 --> 00:56:38,920
Fé?

1150
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Você está bem?

1151
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
- Você está bem?
- Ele está armado.

1152
00:56:59,200 --> 00:57:00,200
Perdão?

1153
00:57:00,360 --> 00:57:01,520
Você tem um bisturi,

1154
00:57:01,680 --> 00:57:02,960
Eu vi você!

1155
00:57:03,120 --> 00:57:04,640
Eu não tenho bisturi.

1156
00:57:04,800 --> 00:57:05,520
Pelas costas.

1157
00:57:07,560 --> 00:57:09,240
Eu vi você pegar!

1158
00:57:11,160 --> 00:57:12,440
Sherlock, pergunte isso.

1159
00:57:12,600 --> 00:57:13,840
O que está acontecendo?

1160
00:57:16,160 --> 00:57:18,360
- Não faça graça.
- Sem chance.

1161
00:57:18,520 --> 00:57:20,600
- Ele não está tirando sarro.
- Parar!

1162
00:57:24,040 --> 00:57:25,520
Nome de Deus!

1163
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
Deveríamos ter previsto isso?

1164
00:57:29,800 --> 00:57:32,800
Ele matou Charles Magnussen.
Nós vimos isso chegando.

1165
00:57:33,120 --> 00:57:34,280
Sempre.

1166
00:57:34,920 --> 00:57:35,800
Mas nos divertimos.

1167
00:57:37,000 --> 00:57:38,720
- Entre.
- Inspetor.

1168
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Você tem que ver isso.

1169
00:57:44,360 --> 00:57:45,760
<i>Denunciando Harold Chorley.</i>

1170
00:57:45,920 --> 00:57:48,160
<i>Esta manhã, o Sr. Smith disse</i>

1171
00:57:48,320 --> 00:57:50,880
<i>que ele não pretendia registrar uma reclamação.</i>

1172
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
<i>Eu admiro Sherlock Holmes,</i>

1173
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
<i>Sou um verdadeiro fã.</i>

1174
00:57:54,400 --> 00:57:56,840
<i>Não sei o que aconteceu.</i>

1175
00:57:57,040 --> 00:57:59,840
<i>Francamente,
Talvez eu não esteja mais aqui</i>

1176
00:58:00,200 --> 00:58:01,920
<i>sem o Doutor Watson.</i>

1177
00:58:02,120 --> 00:58:03,040
Pare!

1178
00:58:04,080 --> 00:58:05,240
Sherlock!

1179
00:58:07,200 --> 00:58:09,440
Pare, acalme-se imediatamente!

1180
00:58:09,640 --> 00:58:11,640
<i>Ele está sendo tratado no seu hospital?</i>

1181
00:58:11,800 --> 00:58:14,360
<i>Este não é o meu hospital.</i>

1182
00:58:14,520 --> 00:58:16,400
<i>Finalmente, um pouco.</i>

1183
00:58:16,600 --> 00:58:17,840
<i>Garanto a você,</i>

1184
00:58:18,040 --> 00:58:20,400
<i>ele receberá os melhores cuidados.</i>

1185
00:58:20,600 --> 00:58:23,200
<i>Vou colocar
na minha sala favorita.</i>

1186
00:58:23,360 --> 00:58:24,800
<i>Culverton Smith, esta manhã.</i>

1187
00:58:24,960 --> 00:58:26,280
<i>�Nottingham...</i>

1188
00:58:31,760 --> 00:58:34,480
Ele está certo,
você salvou a vida dele.

1189
00:58:35,880 --> 00:58:37,320
Você está delirando!
Acordar!

1190
00:58:37,480 --> 00:58:38,800
Eu bati nele com força.

1191
00:58:39,360 --> 00:58:40,240
Muito forte.

1192
00:58:43,480 --> 00:58:44,800
É um jogo?

1193
00:58:44,960 --> 00:58:46,520
Um maldito jogo?

1194
00:58:54,600 --> 00:58:55,400
De nada !

1195
00:58:55,560 --> 00:58:57,600
Por favor, sem violência.

1196
00:58:59,080 --> 00:59:00,280
Obrigado, Dr.

1197
00:59:02,280 --> 00:59:03,760
Ele não é mais perigoso.

1198
00:59:05,040 --> 00:59:06,040
Deixe isso.

1199
00:59:06,520 --> 00:59:08,760
Não, isso não importa.

1200
00:59:10,920 --> 00:59:12,680
Ele pode fazer o que quiser.

1201
00:59:13,880 --> 00:59:15,520
Ele tem todos os direitos.

1202
00:59:17,960 --> 00:59:19,680
Eu matei a esposa dele.

1203
00:59:22,320 --> 00:59:23,640
Sim, você a matou.

1204
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
Você está passando para dizer olá?

1205
01:00:06,680 --> 01:00:08,440
Não, venho me despedir.

1206
01:00:08,640 --> 01:00:11,160
Tenho certeza que ele vai superar isso.

1207
01:00:11,320 --> 01:00:13,880
Ele se meteu em um estado ruim,
mas ele é forte.

1208
01:00:14,360 --> 01:00:16,600
Portanto, devemos permanecer otimistas.

1209
01:00:27,880 --> 01:00:29,760
Um presente de despedida.

1210
01:00:29,920 --> 01:00:30,680
Legal.

1211
01:00:30,840 --> 01:00:32,480
- Uma bengala.
- Meu.

1212
01:00:32,640 --> 01:00:34,480
Há muito tempo.

1213
01:00:37,800 --> 01:00:39,880
Vamos? Sala 73.

1214
01:00:41,240 --> 01:00:42,320
Dr.

1215
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
É para você.

1216
01:00:49,440 --> 01:00:50,240
Vamos lá, Mycroft?

1217
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
<i>Há um carro lá embaixo.</i>

1218
01:00:56,120 --> 01:00:58,560
Ele deveria ter usado o boné.

1219
01:00:59,000 --> 01:01:00,880
Você ainda pensa em Sherlock?

1220
01:01:01,160 --> 01:01:01,880
É você.

1221
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Você tem sua expressão de reprovação.

1222
01:01:04,840 --> 01:01:07,320
Estou na sua cabeça.
É você quem está castigando.

1223
01:01:58,920 --> 01:02:00,880
- Onde está a Sra. Hudson?
- Ela está vindo.

1224
01:02:01,080 --> 01:02:02,840
O que você está fazendo?

1225
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
Sua cozinha
é um verdadeiro laboratório de metanfetamina.

1226
01:02:05,960 --> 01:02:07,760
Estou procurando o gatilho.

1227
01:02:07,920 --> 01:02:08,680
Alguma ideia?

1228
01:02:08,880 --> 01:02:10,160
Eles são espiões?

1229
01:02:11,960 --> 01:02:14,240
Funcionários
cuidar de sua família?

1230
01:02:14,520 --> 01:02:15,880
Espere. Eles arrumam?

1231
01:02:16,080 --> 01:02:19,040
Sherlock é uma ameaça.
Ser irmão dele não muda nada.

1232
01:02:19,240 --> 01:02:20,200
Você se repete.

1233
01:02:20,360 --> 01:02:21,040
Pergunte a ele.

1234
01:02:21,680 --> 01:02:24,400
Por que essa fixação
em Culverton Smith?

1235
01:02:24,840 --> 01:02:25,920
Ele tinha outros,

1236
01:02:26,080 --> 01:02:28,880
mas vai além
do que prender o Papai Noel.

1237
01:02:29,520 --> 01:02:30,600
Vá em frente, pergunte.

1238
01:02:30,760 --> 01:02:33,920
- Conversando com uma mulher inexistente...
- Cale a boca.

1239
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Quando estávamos no telefone...

1240
01:02:36,160 --> 01:02:39,160
Não, pare.
Eu odeio falar no passado.

1241
01:02:39,880 --> 01:02:42,200
Você disse:
“Ser irmão dele não muda nada.”

1242
01:02:42,360 --> 01:02:43,600
É verdade.

1243
01:02:43,760 --> 01:02:45,960
"Nem da última vez,
nem com Sherlock."

1244
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
Quem foi da última vez?

1245
01:02:48,200 --> 01:02:49,000
Bom trabalho.

1246
01:02:49,280 --> 01:02:50,360
Pessoa.

1247
01:02:51,040 --> 01:02:52,920
Minha língua se bifurcou.

1248
01:02:53,080 --> 01:02:53,960
Ele está mentindo.

1249
01:02:54,120 --> 01:02:55,880
- Você está mentindo.
- Sem chance.

1250
01:02:56,080 --> 01:02:56,800
Isso é certo.

1251
01:02:58,520 --> 01:03:00,760
Sherlock não é seu único irmão.

1252
01:03:01,600 --> 01:03:02,560
Existem três de vocês.

1253
01:03:04,680 --> 01:03:08,040
A vaca, um irmão escondido!
Internado em uma masmorra?

1254
01:03:09,520 --> 01:03:11,240
Mycroft Holmes!

1255
01:03:11,440 --> 01:03:13,960
O que essas pessoas horríveis estão fazendo?
na minha casa?

1256
01:03:14,400 --> 01:03:16,800
Por favor, desculpe o inconveniente.

1257
01:03:17,200 --> 01:03:19,520
Meu irmão se comprometeu
autodestruir

1258
01:03:19,680 --> 01:03:24,200
com determinação característica
e estou tentando entender o porquê.

1259
01:03:24,360 --> 01:03:26,560
- É isso que você está procurando?
- Sim.

1260
01:03:26,720 --> 01:03:27,880
O que o preocupa?

1261
01:03:28,040 --> 01:03:29,000
Por assim dizer.

1262
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
Você teve tempo.

1263
01:03:30,320 --> 01:03:33,000
O tempo não é
um recurso inesgotável,

1264
01:03:33,200 --> 01:03:34,760
se pudéssemos continuar...

1265
01:03:37,520 --> 01:03:38,360
Você...

1266
01:03:38,520 --> 01:03:39,880
Você é engraçado!

1267
01:03:40,040 --> 01:03:40,720
Sra.

1268
01:03:41,360 --> 01:03:44,240
Ele acha que você é inteligente.
Pobre Sherlock!

1269
01:03:44,440 --> 01:03:45,480
Ele adora você.

1270
01:03:45,680 --> 01:03:48,920
Ele sabe que você é estúpido,
mas um excelente médico.

1271
01:03:49,120 --> 01:03:51,840
Mas ele não sabe
que você também é estúpido.

1272
01:03:52,360 --> 01:03:56,560
Você pratica insulto automático
ou é uma demonstração?

1273
01:03:56,720 --> 01:04:00,640
Quer saber o que o incomoda?
Está ao alcance de todos.

1274
01:04:00,800 --> 01:04:03,760
Eu sei como ele pensa
melhor do que ninguém.

1275
01:04:03,960 --> 01:04:05,600
Por favor, entenda...

1276
01:04:05,760 --> 01:04:08,280
Ele não é alguém que pensa.
Não Sherlock.

1277
01:04:08,440 --> 01:04:09,240
Mas sim.

1278
01:04:09,400 --> 01:04:12,080
Não,
em vez disso, ele é guiado por suas emoções.

1279
01:04:12,240 --> 01:04:13,520
Um assunto não resolvido,

1280
01:04:13,680 --> 01:04:15,280
ele atira na parede.

1281
01:04:15,800 --> 01:04:18,400
Sem café da manhã,
ele quebra a geladeira.

1282
01:04:18,560 --> 01:04:20,480
Um arquivo sem resposta...
O que ele faz

1283
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
se ele não tiver a resposta?
Sistematicamente?

1284
01:04:23,840 --> 01:04:25,080
Ele enfia uma faca.

1285
01:04:25,280 --> 01:04:27,440
Se ele não tiver a resposta
para uma pergunta,

1286
01:04:27,600 --> 01:04:28,280
bam,

1287
01:04:28,640 --> 01:04:29,720
ele a empala.

1288
01:04:30,360 --> 01:04:32,920
eu digo a ele
que se ele fosse um bom detetive,

1289
01:04:33,080 --> 01:04:34,840
minha lareira seria perfeita.

1290
01:04:35,000 --> 01:04:36,280
<i>Você sentiu minha falta?</i>

1291
01:04:39,080 --> 01:04:41,560
<i>Se você olhar essas imagens, eu estou...</i>

1292
01:04:42,040 --> 01:04:43,360
<i>provavelmente morto.</i>

1293
01:04:44,160 --> 01:04:45,720
Vamos parar, por favor.

1294
01:04:45,920 --> 01:04:48,160
Todos para fora, imediatamente.

1295
01:04:48,360 --> 01:04:49,960
Todos quantos você for.

1296
01:04:50,160 --> 01:04:52,560
Estamos na minha casa, ele é meu amigo

1297
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
e sua esposa morreu.

1298
01:04:54,360 --> 01:04:57,080
Fique mais um minuto
equivale a admitir

1299
01:04:57,280 --> 01:05:00,880
que você não tem respeito
para a pessoa humana.

1300
01:05:10,280 --> 01:05:11,840
Saia da minha casa,

1301
01:05:12,040 --> 01:05:13,680
espécie de réptil.

1302
01:05:22,840 --> 01:05:25,160
Você demorou muito
para te acordar.

1303
01:05:25,520 --> 01:05:26,920
Eu olhei para você.

1304
01:05:28,600 --> 01:05:30,840
Foi lindo, em certo sentido.

1305
01:05:31,720 --> 01:05:34,320
Fique calmo, está tudo bem.

1306
01:05:34,480 --> 01:05:36,200
Eu não quero pressa.

1307
01:05:37,960 --> 01:05:39,760
Você é Sherlock Holmes.

1308
01:05:40,240 --> 01:05:42,720
<i>Estou lhe apresentando um caso, Sherlock.</i>

1309
01:05:43,640 --> 01:05:45,440
<i>O mais difícil da sua carreira.</i>

1310
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
<i>Quando eu estiver...</i>

1311
01:05:48,760 --> 01:05:50,280
<i>morto, se eu morrer,</i>

1312
01:05:51,320 --> 01:05:53,160
<i>faça algo por mim.</i>

1313
01:05:54,920 --> 01:05:56,280
<i>Salve John Watson.</i>

1314
01:05:57,320 --> 01:05:58,640
<i>Salve-o,</i>

1315
01:05:58,800 --> 01:05:59,640
<i>Sherlock.</i>

1316
01:05:59,840 --> 01:06:00,600
João,

1317
01:06:00,760 --> 01:06:02,160
Isso pode esperar...

1318
01:06:02,400 --> 01:06:03,640
<i>Salve-o.</i>

1319
01:06:04,360 --> 01:06:06,080
<i>Nem qualquer um irá salvá-lo.</i>

1320
01:06:06,280 --> 01:06:09,600
<i>Não conte com qualquer um.
É só você.</i>

1321
01:06:09,760 --> 01:06:10,960
<i>Salve-o.</i>

1322
01:06:11,480 --> 01:06:13,400
<i>Mas você precisará de ajuda,</i>

1323
01:06:13,560 --> 01:06:14,920
<i>você não é psicólogo.</i>

1324
01:06:15,120 --> 01:06:19,120
<i>Vou te contar algumas coisas
sobre o homem que amamos,</i>

1325
01:06:19,440 --> 01:06:22,280
<i>e acima de tudo como fazer isso
para salvá-lo.</i>

1326
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Como você entrou?

1327
01:06:30,760 --> 01:06:32,080
Você está falando do policial?

1328
01:06:33,080 --> 01:06:34,160
Vamos,

1329
01:06:34,440 --> 01:06:35,880
você não consegue adivinhar?

1330
01:06:38,480 --> 01:06:39,960
Uma porta dos fundos.

1331
01:06:40,600 --> 01:06:42,840
Eu mandei construir toda essa ala.

1332
01:06:43,640 --> 01:06:45,800
Ao mudar
arquiteto e empresário

1333
01:06:46,000 --> 01:06:50,120
para que ninguém mais
não sei o plano exato.

1334
01:06:50,320 --> 01:06:52,720
Posso me esgueirar para qualquer lugar,

1335
01:06:53,160 --> 01:06:55,360
quando a vontade me toma,
você vê...

1336
01:06:55,880 --> 01:06:57,200
quando tenho um impulso.

1337
01:06:57,360 --> 01:06:59,200
HH Holmes.

1338
01:06:59,800 --> 01:07:01,480
O Castelo do Terror.

1339
01:07:01,680 --> 01:07:03,160
Mas desta vez ele conseguiu.

1340
01:07:03,880 --> 01:07:06,600
Eu tenho uma pergunta.
O que você está fazendo aqui?

1341
01:07:06,800 --> 01:07:10,720
É como se você tivesse se jogado
na boca do lobo.

1342
01:07:11,640 --> 01:07:12,360
Para que ?

1343
01:07:14,280 --> 01:07:15,840
Você sabe por quê.

1344
01:07:16,000 --> 01:07:18,640
Eu gostaria de ouvir você dizer isso.

1345
01:07:19,400 --> 01:07:20,880
Diga, por favor.

1346
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
Conto com você para me matar.

1347
01:07:31,040 --> 01:07:32,120
John!

1348
01:07:34,280 --> 01:07:35,480
Meu carro.

1349
01:07:40,200 --> 01:07:43,080
Se você multiplicar a dose
por 4 ou 5,

1350
01:07:43,240 --> 01:07:44,600
choque tóxico vai me matar

1351
01:07:45,440 --> 01:07:46,840
em menos de uma hora.

1352
01:07:47,560 --> 01:07:49,320
E vou alterar as configurações.

1353
01:07:49,760 --> 01:07:52,560
Nós vamos pensar
que houve um problema técnico.

1354
01:07:53,440 --> 01:07:55,840
Ou que você é
deixado para morrer.

1355
01:07:58,200 --> 01:07:59,560
Você é muito forte.

1356
01:08:02,080 --> 01:08:03,000
Acima de tudo,

1357
01:08:04,360 --> 01:08:06,000
como você se sente?

1358
01:08:09,320 --> 01:08:10,160
Estou com medo.

1359
01:08:11,880 --> 01:08:15,880
Seja mais específico. Você não terá
essa chance apenas uma vez.

1360
01:08:16,680 --> 01:08:18,560
Tenho medo da morte.

1361
01:08:19,680 --> 01:08:20,760
Você queria isso.

1362
01:08:24,440 --> 01:08:25,560
Eu tenho meus motivos.

1363
01:08:25,760 --> 01:08:28,279
Mas você não quer morrer,
na verdade?

1364
01:08:30,360 --> 01:08:31,680
BOM.

1365
01:08:33,920 --> 01:08:36,159
Diga, para me agradar.

1366
01:08:36,600 --> 01:08:38,760
- Diga.
- Eu não quero morrer.

1367
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
Diga de novo.

1368
01:08:42,040 --> 01:08:44,279
Eu não quero morrer.

1369
01:08:48,199 --> 01:08:50,360
Mais uma vez, traz boa sorte.

1370
01:08:50,560 --> 01:08:52,279
Eu não quero morrer.

1371
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
Não...

1372
01:08:55,480 --> 01:08:57,279
Eu não quero morrer.

1373
01:08:58,880 --> 01:09:00,279
Maravilhoso.

1374
01:09:03,119 --> 01:09:04,199
Aqui vamos nós.

1375
01:09:13,040 --> 01:09:14,000
Ele está em perigo.

1376
01:09:14,159 --> 01:09:16,199
<i>Nós ficamos de guarda.
Do que você tem medo?</i>

1377
01:09:16,600 --> 01:09:17,840
Eu não sei.

1378
01:09:18,159 --> 01:09:20,440
- Maria deixou uma mensagem.
- Que mensagem?

1379
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
<i>João Watson</i>

1380
01:09:22,800 --> 01:09:25,440
<i>nunca aceite ajuda de ninguém,</i>

1381
01:09:25,600 --> 01:09:26,360
<i>sob nenhuma circunstância.</i>

1382
01:09:26,560 --> 01:09:29,560
<i>Mas por outro lado,
ele nunca se recusa a ajudar.</i>

1383
01:09:29,720 --> 01:09:31,440
<i>Aqui está o que você vai fazer...</i>

1384
01:09:33,079 --> 01:09:35,520
Diga-me por que fazemos isso.

1385
01:09:35,720 --> 01:09:37,680
Quanto vale o prazer para mim?

1386
01:09:38,199 --> 01:09:40,159
Eu queria ouvir sua confissão.

1387
01:09:40,720 --> 01:09:42,600
Saber que eu estava certo.

1388
01:09:43,119 --> 01:09:44,600
Mas por que morrer?

1389
01:09:44,960 --> 01:09:46,520
O necrotério.

1390
01:09:47,239 --> 01:09:48,440
Sua peça favorita.

1391
01:09:50,720 --> 01:09:52,640
Você fala com os mortos.

1392
01:09:52,920 --> 01:09:55,200
Você confia neles.

1393
01:09:58,360 --> 01:09:59,560
Desculpe, o quê?

1394
01:10:00,160 --> 01:10:01,360
Como é isso?

1395
01:10:02,560 --> 01:10:03,560
Está preso.

1396
01:10:04,040 --> 01:10:07,760
A porta está trancada novamente
sozinho? Isso acontece.

1397
01:10:07,920 --> 01:10:10,720
<i>Você não pode salvar John
com seu acordo.</i>

1398
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
<i>Ele não deixará ninguém salvá-lo.</i>

1399
01:10:15,200 --> 01:10:17,440
<i>A única maneira de salvar John,</i>

1400
01:10:17,840 --> 01:10:19,280
<i>é ser salvo por ele.</i>

1401
01:10:19,440 --> 01:10:21,440
O que motiva você?

1402
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
O que me motiva a matar?

1403
01:10:24,960 --> 01:10:25,960
Não é

1404
01:10:26,120 --> 01:10:27,600
ódio nem...

1405
01:10:27,760 --> 01:10:31,560
a necessidade de vingança.
Não sou uma pessoa sinistra.

1406
01:10:32,280 --> 01:10:33,840
Mate um ser humano...

1407
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Isso me coloca...

1408
01:10:43,120 --> 01:10:44,840
profundamente feliz.

1409
01:10:51,760 --> 01:10:55,040
No cinema, quando vemos pessoas mortas,

1410
01:10:55,200 --> 01:10:57,320
estas são mortes falsas,

1411
01:10:57,520 --> 01:10:59,360
pessoas vivas deitadas.

1412
01:11:01,040 --> 01:11:03,560
Pessoas mortas não são assim.

1413
01:11:04,440 --> 01:11:05,760
Os mortos...

1414
01:11:06,400 --> 01:11:08,200
parecem objetos.

1415
01:11:08,960 --> 01:11:12,480
Eu gosto de transformar pessoas
em objetos inanimados.

1416
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
Eles estão à minha mercê.

1417
01:11:15,640 --> 01:11:18,280
Você sabe,
Estou começando a perder a paciência.

1418
01:11:33,680 --> 01:11:35,080
Respire fundo.

1419
01:11:36,560 --> 01:11:38,160
<i>Vá para o inferno, Sherlock.</i>

1420
01:11:41,040 --> 01:11:42,760
<i>Mergulhe no coração do inferno</i>

1421
01:11:42,920 --> 01:11:44,440
<i>e não finja.</i>

1422
01:11:44,720 --> 01:11:47,840
Assassinato é um vício
difícil de gerenciar.

1423
01:11:48,040 --> 01:11:51,680
É mais trabalho do que você pensa.
Você tem que ter cuidado.

1424
01:11:51,880 --> 01:11:54,000
Mas se você é rico e famoso,

1425
01:11:54,160 --> 01:11:55,760
se as pessoas gostam de você,

1426
01:11:55,960 --> 01:11:58,760
é surpreendente
para o que eles estão prontos

1427
01:11:58,920 --> 01:12:00,160
para fechar os olhos.

1428
01:12:00,840 --> 01:12:02,640
Muitas vezes há pessoas desesperadas

1429
01:12:02,800 --> 01:12:04,520
que desaparecem,

1430
01:12:04,960 --> 01:12:05,680
e ninguém

1431
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
não favoreça a teoria do assassinato

1432
01:12:08,120 --> 01:12:10,480
se aplicável
suspeitar de outra coisa.

1433
01:12:11,360 --> 01:12:12,880
Mas eu tenho que me racionar,

1434
01:12:13,040 --> 01:12:14,640
escolha qual coração parar.

1435
01:12:15,040 --> 01:12:18,720
<i>Provoque um indivíduo maligno,
coloque-se em perigo.</i>

1436
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Por favor,
olhe-me nos olhos.

1437
01:12:23,080 --> 01:12:24,920
Olhe-me nos olhos.

1438
01:12:25,280 --> 01:12:26,920
Olhe-me nos olhos

1439
01:12:27,120 --> 01:12:28,400
porque eu amo

1440
01:12:28,560 --> 01:12:30,840
veja o momento em que tudo muda.

1441
01:12:31,240 --> 01:12:33,400
<i>Se ele achar que você precisa dele,</i>

1442
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
<i>Eu juro...</i>

1443
01:12:39,160 --> 01:12:40,240
E pronto,

1444
01:12:40,440 --> 01:12:42,800
nós voamos para longe...

1445
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
<i>Ele estará lá.</i>

1446
01:12:50,200 --> 01:12:51,280
Sr. Holmes, você está bem?

1447
01:12:51,480 --> 01:12:52,800
O que você estava fazendo?

1448
01:12:52,960 --> 01:12:54,080
O que você estava fazendo?

1449
01:12:54,240 --> 01:12:55,600
Ele está sufocando, estou ajudando ele!

1450
01:12:55,800 --> 01:12:57,280
Domine-o, rapidamente!

1451
01:12:57,480 --> 01:12:58,600
Eu queria ajudá-lo.

1452
01:12:58,760 --> 01:13:01,840
- O que ele fez com você?
- Ele me asfixiou e embriagou.

1453
01:13:02,040 --> 01:13:03,280
- Com ?
- Soro fisio.

1454
01:13:03,440 --> 01:13:04,680
- Soro fisio?
- Sim.

1455
01:13:05,040 --> 01:13:06,440
Como é isso?

1456
01:13:06,720 --> 01:13:07,800
Na verdade,

1457
01:13:07,960 --> 01:13:10,160
Eu disse à Sra. Cornish
para mudar meu desempenho.

1458
01:13:10,360 --> 01:13:12,920
Ela é uma grande fã.
Ela adora meu blog.

1459
01:13:13,640 --> 01:13:14,360
Você está bem?

1460
01:13:14,520 --> 01:13:16,920
Não !
Desnutrição, insuficiência renal

1461
01:13:17,120 --> 01:13:19,240
e semanas de alta.

1462
01:13:19,440 --> 01:13:20,800
E você se chama médico?

1463
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
Mas eu tive minha confissão.

1464
01:13:24,960 --> 01:13:27,600
Eu não me lembro
a menor confissão.

1465
01:13:27,800 --> 01:13:29,120
O que eu confessaria?

1466
01:13:29,280 --> 01:13:30,360
Você vai ouvir a si mesmo.

1467
01:13:30,560 --> 01:13:32,480
Não há confissões para ouvir.

1468
01:13:32,680 --> 01:13:35,680
Sr.
Não sei se existe uma conexão,

1469
01:13:35,880 --> 01:13:37,600
mas encontramos três microfones

1470
01:13:37,760 --> 01:13:39,880
nos bolsos do casaco.

1471
01:13:40,040 --> 01:13:42,040
Todas as suas coisas
foram revistados.

1472
01:13:42,240 --> 01:13:43,040
Desculpe.

1473
01:13:46,080 --> 01:13:48,800
Isso deve ser reconfortante, o número 3.

1474
01:13:49,000 --> 01:13:51,760
Todos
sempre para às três.

1475
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
O que, o que é isso?

1476
01:14:02,640 --> 01:14:03,360
Idiota.

1477
01:14:05,080 --> 01:14:08,160
- Seu bastardo sujo.
- Ouvi.

1478
01:14:13,040 --> 01:14:14,200
Como abrimos?

1479
01:14:14,600 --> 01:14:15,920
O pomo se desparafusa.

1480
01:14:23,080 --> 01:14:24,720
- Há duas semanas?
- Três.

1481
01:14:24,880 --> 01:14:25,840
Sou tão previsível?

1482
01:14:29,840 --> 01:14:31,000
Eu sou um idiota.

1483
01:14:42,120 --> 01:14:43,440
É engraçado.

1484
01:14:44,320 --> 01:14:47,680
Eu não imaginei
que confessar também seria agradável.

1485
01:14:47,840 --> 01:14:50,200
Eu deveria ter feito isso antes.

1486
01:14:51,720 --> 01:14:52,840
Continuaremos amanhã.

1487
01:14:53,840 --> 01:14:56,640
Podemos continuar,
Eu não estou cansado.

1488
01:14:56,800 --> 01:14:58,040
Ainda não terminei.

1489
01:14:58,320 --> 01:14:59,600
Amanhã.

1490
01:14:59,800 --> 01:15:00,640
Você sabe,

1491
01:15:00,800 --> 01:15:03,200
Serei famoso de agora em diante.

1492
01:15:03,840 --> 01:15:05,000
Você já é.

1493
01:15:05,800 --> 01:15:07,520
Sim, mas aí...

1494
01:15:09,120 --> 01:15:11,200
Posso invadir os Estados Unidos.

1495
01:15:14,680 --> 01:15:16,400
Eu tinha planos alternativos.

1496
01:15:17,800 --> 01:15:20,040
Mas eu não consegui
Para lembrar disso.

1497
01:15:20,600 --> 01:15:25,040
E claro, eu não pensei
que sua filha era uma alucinação.

1498
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
Basicamente, ele ficou bêbado com drogas

1499
01:15:28,240 --> 01:15:30,440
para distraí-lo,
para você cuidar dele.

1500
01:15:30,640 --> 01:15:31,760
Você entendeu.

1501
01:15:31,960 --> 01:15:34,080
Estou perplexo com a garota.

1502
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Parecia real.

1503
01:15:36,040 --> 01:15:38,640
eu não teria
esta informação de outra forma.

1504
01:15:39,080 --> 01:15:40,880
Mas ela não veio aqui.

1505
01:15:41,360 --> 01:15:42,160
Interessante.

1506
01:15:42,320 --> 01:15:46,680
Presumi que ao perceber
cada fluxo de dados simultaneamente,

1507
01:15:46,880 --> 01:15:50,600
poderíamos antecipar e deduzir
quase tudo no mundo.

1508
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Você inventou uma mulher mágica
quem te informou.

1509
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
Eu não vejo o problema.

1510
01:15:57,720 --> 01:15:59,320
Talvez eu seja tendencioso.

1511
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Ou,

1512
01:16:00,680 --> 01:16:03,800
drogas abriram portas
em minha mente.

1513
01:16:06,280 --> 01:16:08,520
- Isso me intriga.
- Eu sei bem disso.

1514
01:16:09,040 --> 01:16:11,880
É por isso que nos revezamos
para evitar sua recaída.

1515
01:16:12,440 --> 01:16:14,320
Achei que estávamos conversando.

1516
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
Molly chega em 20 minutos.

1517
01:16:18,880 --> 01:16:22,360
Acho que posso durar 20 minutos
sem supervisão.

1518
01:16:24,360 --> 01:16:25,240
Se você diz isso.

1519
01:16:26,480 --> 01:16:28,520
Droga, fique, converse!

1520
01:16:30,240 --> 01:16:32,240
Desculpe, é só... Rosie.

1521
01:16:32,520 --> 01:16:33,800
Sim, claro, Rosie.

1522
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
resolver um crime,
coloque o boné nele.

1523
01:16:37,280 --> 01:16:38,680
Como funcionará por 20 minutos?

1524
01:16:39,760 --> 01:16:41,720
Desculpe, não estava pensando em Rosie.

1525
01:16:41,880 --> 01:16:44,960
- Esse é o meu problema.
- Eu vou vê-la.

1526
01:16:47,680 --> 01:16:51,560
Ele deveria carregá-lo para mim.
Estou morto, eu agradeceria.

1527
01:16:51,960 --> 01:16:52,760
A propósito,

1528
01:16:52,920 --> 01:16:55,160
a gravação será inadmissível.

1529
01:16:55,680 --> 01:16:58,400
Isso é incitação ao crime,
será rejeitado.

1530
01:16:58,680 --> 01:17:01,840
Mas isso não importa,
ele continua confessando.

1531
01:17:02,000 --> 01:17:02,960
Tanto melhor.

1532
01:17:10,080 --> 01:17:11,160
Como vai você?

1533
01:17:12,520 --> 01:17:14,120
Não, isso não está bem.

1534
01:17:14,280 --> 01:17:15,720
Nunca mais funcionará.

1535
01:17:15,920 --> 01:17:17,280
Teremos que

1536
01:17:17,440 --> 01:17:18,920
para lidar com isso, é assim.

1537
01:17:19,120 --> 01:17:20,760
Quer dizer que é...

1538
01:17:21,200 --> 01:17:21,920
o horror.

1539
01:17:22,080 --> 01:17:23,480
João, faça um esforço.

1540
01:17:26,640 --> 01:17:27,560
Você não a matou.

1541
01:17:28,520 --> 01:17:30,880
Maria escolheu morrer
para te salvar.

1542
01:17:31,040 --> 01:17:33,000
Ela fez o que quis.

1543
01:17:33,160 --> 01:17:34,240
Em qualquer caso,

1544
01:17:34,760 --> 01:17:36,240
você não a matou.

1545
01:17:38,320 --> 01:17:41,640
Ao salvar minha vida,
ela deu um valor.

1546
01:17:43,120 --> 01:17:45,560
Não sei como gastar.

1547
01:17:50,040 --> 01:17:51,520
É assim.

1548
01:17:55,400 --> 01:17:57,440
Amanhã estarei lá das 6h às 10h.

1549
01:17:57,800 --> 01:17:58,720
Mal posso esperar.

1550
01:18:04,600 --> 01:18:06,640
Este som é um alerta por SMS.

1551
01:18:06,800 --> 01:18:07,520
É o quê?

1552
01:18:10,600 --> 01:18:11,400
O que ?

1553
01:18:11,560 --> 01:18:14,400
Este é o alerta de Irene Adler,
a mulher louca?

1554
01:18:14,680 --> 01:18:15,640
Este som.

1555
01:18:15,800 --> 01:18:17,000
Que som?

1556
01:18:17,160 --> 01:18:18,640
Mas ela morreu...

1557
01:18:19,240 --> 01:18:21,120
Aposto que ela não está morta.

1558
01:18:21,280 --> 01:18:23,120
Aposto que ele a salvou.

1559
01:18:23,400 --> 01:18:24,680
Estou alucinando!

1560
01:18:25,040 --> 01:18:27,520
O pequeno burguês adora a dominatrix.

1561
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
Ele nunca cai conscientemente
na foto.

1562
01:18:32,120 --> 01:18:33,400
Eu faço uma dedução.

1563
01:18:33,840 --> 01:18:35,320
Ok, tudo bem.

1564
01:18:35,480 --> 01:18:39,080
Se estiver certo,
você terá a honestidade de me dizer.

1565
01:18:39,680 --> 01:18:43,280
Eu especifico que um som
pode ser anexado por acaso a...

1566
01:18:43,440 --> 01:18:45,160
Feliz aniversário.

1567
01:18:48,440 --> 01:18:51,280
Obrigado, João.
Isso é muito gentil da sua parte.

1568
01:18:51,840 --> 01:18:53,360
Eu não sabia a data.

1569
01:18:53,520 --> 01:18:55,240
Agora você a conhece.

1570
01:18:55,960 --> 01:18:58,160
- Sério, não falamos sobre isso?
- O que ?

1571
01:18:58,320 --> 01:19:00,080
- Como funciona?
- O que ?

1572
01:19:01,080 --> 01:19:01,920
A Mulher.

1573
01:19:02,080 --> 01:19:03,120
Jantares discretos

1574
01:19:03,280 --> 01:19:06,520
no restaurante,
ou até mesmo noites malucas em High Wycombe?

1575
01:19:06,880 --> 01:19:09,320
Nome de um cachorro,
Eu não respondo a ele.

1576
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Para que ?

1577
01:19:10,920 --> 01:19:12,480
Você pequeno...

1578
01:19:12,800 --> 01:19:13,520
idiota!

1579
01:19:14,280 --> 01:19:15,920
Ela está esperando por você, ela te ama

1580
01:19:16,080 --> 01:19:17,160
e ela está viva!

1581
01:19:17,360 --> 01:19:20,680
Você tem a menor ideia
Quão sortudo você é?

1582
01:19:21,240 --> 01:19:23,880
Sim, ela é louca,
ela é uma criminosa.

1583
01:19:24,040 --> 01:19:26,040
Perigoso.
Um sociopata, o seu tipo.

1584
01:19:26,240 --> 01:19:27,480
Você se casou com um assassino.

1585
01:19:27,680 --> 01:19:29,480
Mas ela é, você sabe...

1586
01:19:30,440 --> 01:19:31,080
O quê?

1587
01:19:31,280 --> 01:19:32,800
- Responda a ele.
- Para que ?

1588
01:19:33,000 --> 01:19:36,480
High Wycombe não é tão ruim,
mesmo que isso lhe escape.

1589
01:19:37,680 --> 01:19:39,640
Eu confundi um envenenador lá.

1590
01:19:39,800 --> 01:19:40,920
É um começo.

1591
01:19:41,480 --> 01:19:43,960
Como eu expliquei para você
muitas vezes,

1592
01:19:44,160 --> 01:19:46,680
um relacionamento romântico
preenche outros...

1593
01:19:46,840 --> 01:19:49,320
- E te traria plenitude.
- Algaraviada.

1594
01:19:49,480 --> 01:19:50,680
Responda a ele. Ligue para ela.

1595
01:19:50,880 --> 01:19:54,000
Reaja o máximo possível,
Não vai durar.

1596
01:19:54,160 --> 01:19:56,040
Acredite, isso passa rápido.

1597
01:19:56,400 --> 01:19:58,480
Mais rápido do que você pensa.

1598
01:20:05,200 --> 01:20:06,720
Ela estava errada sobre mim.

1599
01:20:06,880 --> 01:20:07,720
Mary? Em quê?

1600
01:20:10,520 --> 01:20:13,160
Ela pensou
que se você se colocar em perigo,

1601
01:20:13,800 --> 01:20:16,680
Eu correria.
Mas não, foi ela quem me enviou.

1602
01:20:18,600 --> 01:20:19,560
Aí está.

1603
01:20:19,720 --> 01:20:21,000
É isso que você está perdendo.

1604
01:20:21,200 --> 01:20:23,600
Ela me ensinou
Para ser aquele que ela viu.

1605
01:20:23,800 --> 01:20:25,280
Experimente um pouco.

1606
01:20:25,440 --> 01:20:26,560
Você se subestima.

1607
01:20:26,760 --> 01:20:29,200
Eu conheci muitas pessoas,
poucos amigos.

1608
01:20:29,400 --> 01:20:32,160
- E posso dizer...
- Eu a traí.

1609
01:20:35,320 --> 01:20:36,200
Qual é o seu corte?

1610
01:20:36,400 --> 01:20:37,960
Eu te traí, Maria.

1611
01:20:40,440 --> 01:20:42,760
Era uma mulher no ônibus.
eu usava

1612
01:20:42,920 --> 01:20:46,000
uma flor de plástico,
Eu tinha brincado com Rosie.

1613
01:20:48,360 --> 01:20:50,080
E essa garota sorriu para mim.

1614
01:20:51,520 --> 01:20:53,480
Isso foi o suficiente, um sorriso.

1615
01:20:54,920 --> 01:20:57,320
Estávamos trocando mensagens de texto
o tempo todo.

1616
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
Assim que você não estivesse mais lá.

1617
01:20:59,560 --> 01:21:01,440
Quando você estava amamentando nossa filha.

1618
01:21:01,640 --> 01:21:04,040
Quando você secou as lágrimas dele também.

1619
01:21:08,400 --> 01:21:10,120
Não havia mais nada.

1620
01:21:11,320 --> 01:21:12,640
Apenas mensagens de texto.

1621
01:21:13,760 --> 01:21:15,400
Mas eu queria ir mais longe.

1622
01:21:17,000 --> 01:21:19,800
E você quer saber?
Eu ainda quero isso.

1623
01:21:20,320 --> 01:21:22,960
eu não sou
o homem que você pensava que ele era.

1624
01:21:23,120 --> 01:21:26,120
Não consegui me tornar um.
Mas precisamente...

1625
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
É daqui que venho.

1626
01:21:35,520 --> 01:21:37,440
Aquele que você viu em mim...

1627
01:21:39,160 --> 01:21:41,400
este é o homem que quero me tornar.

1628
01:21:44,200 --> 01:21:45,440
Bem,

1629
01:21:47,400 --> 01:21:49,200
João Watson...

1630
01:21:55,120 --> 01:21:56,920
O que você está esperando?

1631
01:22:15,040 --> 01:22:16,280
Está tudo bem.

1632
01:22:16,600 --> 01:22:18,240
Nem tudo está bem.

1633
01:22:23,120 --> 01:22:24,760
Mas é assim que é.

1634
01:22:32,280 --> 01:22:35,600
Molly nos encontra na confeitaria.

1635
01:22:35,800 --> 01:22:38,120
Quem diz aniversário diz bolo.

1636
01:22:39,120 --> 01:22:41,600
Ficar chapado de açúcar já é isso.

1637
01:22:41,800 --> 01:22:42,760
Segure firme.

1638
01:22:42,920 --> 01:22:43,760
Bom.

1639
01:22:43,960 --> 01:22:46,440
Eu não tenho uma palavra a dizer, mas...

1640
01:22:47,280 --> 01:22:49,080
Foram apenas mensagens de texto.

1641
01:22:50,120 --> 01:22:52,320
É inocente.
Até eu mando alguns.

1642
01:22:52,520 --> 01:22:53,600
 � A Mulher.

1643
01:22:54,200 --> 01:22:56,960
Má ideia.
Eu resisto, mas às vezes...

1644
01:22:58,400 --> 01:22:59,680
É difícil admitir,

1645
01:23:00,000 --> 01:23:02,520
John, mas temo,
de vez em quando,

1646
01:23:02,720 --> 01:23:05,080
que nós somos
simplesmente humano.

1647
01:23:05,680 --> 01:23:07,080
- Até você!
- Não.

1648
01:23:08,160 --> 01:23:09,040
Até você.

1649
01:23:12,720 --> 01:23:14,400
- O bolo.
- O bolo.

1650
01:23:16,600 --> 01:23:17,920
O que é?

1651
01:23:18,840 --> 01:23:20,040
Não está tudo bem?

1652
01:23:23,040 --> 01:23:23,760
Seriamente?

1653
01:23:23,920 --> 01:23:25,560
Sherlock Holmes tem um boné.

1654
01:23:28,800 --> 01:23:29,720
Certo, Maria?

1655
01:23:40,880 --> 01:23:43,080
Você parece estar muito melhor.

1656
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
É sim.

1657
01:23:44,680 --> 01:23:46,200
Acho que sim, pelo menos.

1658
01:23:46,400 --> 01:23:49,760
Não o dia todo,
não todos os dias, mas você vê.

1659
01:23:50,120 --> 01:23:52,440
- “É assim”?
- Sim.

1660
01:23:53,960 --> 01:23:54,840
E Rosie?

1661
01:23:55,040 --> 01:23:56,520
Maravilhoso, perfeito.

1662
01:23:56,880 --> 01:23:59,840
Sem igual
ao longo da história das crianças.

1663
01:24:00,040 --> 01:24:02,280
Não sou eu quem diz isso,
é ciência.

1664
01:24:02,480 --> 01:24:03,200
BOM.

1665
01:24:03,360 --> 01:24:04,600
E Sherlock Holmes?

1666
01:24:04,760 --> 01:24:05,480
Normal.

1667
01:24:05,680 --> 01:24:06,640
Fora !

1668
01:24:06,800 --> 01:24:08,600
Minha esposa está possuída,

1669
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
habitado por Satanás!

1670
01:24:10,040 --> 01:24:11,720
Sim, a barba. Vá embora.

1671
01:24:11,880 --> 01:24:13,400
Eu não estou possuído.

1672
01:24:13,600 --> 01:24:15,880
Você deveria, dadas as suas opções.

1673
01:24:24,680 --> 01:24:25,720
E o irmão dele?

1674
01:24:26,040 --> 01:24:27,560
Mycroft? Ele está bem.

1675
01:24:28,320 --> 01:24:31,160
Então,
Vejo você novamente em uma semana?

1676
01:24:31,360 --> 01:24:32,520
Estarei em casa.

1677
01:24:33,520 --> 01:24:35,400
- A menos que você faça uma ligação.
- Do primeiro-ministro.

1678
01:24:37,440 --> 01:24:38,160
Aqui.

1679
01:24:38,680 --> 01:24:40,560
- É o quê?
- Meu número.

1680
01:24:40,880 --> 01:24:42,000
Eu já tenho isso.

1681
01:24:42,160 --> 01:24:43,200
Meu número privado.

1682
01:24:43,360 --> 01:24:44,480
Para que?

1683
01:24:45,320 --> 01:24:48,200
Não sei.
Para uma bebida, talvez.

1684
01:24:48,800 --> 01:24:49,960
Um copo de quê?

1685
01:24:50,400 --> 01:24:51,200
Você decide.

1686
01:24:52,360 --> 01:24:53,440
Liga para mim.

1687
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
Obviamente,

1688
01:25:07,280 --> 01:25:10,320
"normal" e "bom",
é relativo para os Holmes.

1689
01:25:11,960 --> 01:25:13,160
Obviamente.

1690
01:25:21,640 --> 01:25:22,840
Ela era real.

1691
01:25:29,840 --> 01:25:31,760
Eu não estava falando sobre Mycroft.

1692
01:25:32,120 --> 01:25:33,200
Mas por outro lado.

1693
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Quem ?

1694
01:25:35,160 --> 01:25:36,920
Você sabe, o irmão oculto.

1695
01:25:37,120 --> 01:25:39,680
Eu só disse isso de passagem,

1696
01:25:39,880 --> 01:25:41,280
Tenho certeza disso...

1697
01:25:45,360 --> 01:25:47,120
Eu não te contei sobre isso.

1698
01:25:47,400 --> 01:25:48,200
Sim, obviamente.

1699
01:25:48,360 --> 01:25:49,680
Tenho certeza que não.

1700
01:25:50,320 --> 01:25:52,040
Sherlock deve ter me contado sobre isso.

1701
01:25:52,200 --> 01:25:54,200
Você conheceu Sherlock

1702
01:25:54,520 --> 01:25:56,280
só uma vez, aqui,

1703
01:25:56,440 --> 01:25:57,640
e ele estava delirando.

1704
01:25:58,360 --> 01:26:00,240
Eu já o conheci.

1705
01:26:00,400 --> 01:26:01,080
Quando ?

1706
01:26:01,240 --> 01:26:03,560
Passamos uma noite juntos.

1707
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
Foi encantador.

1708
01:26:05,760 --> 01:26:07,280
Comemos batatas fritas.

1709
01:26:13,520 --> 01:26:14,920
"Você me surpreende,

1710
01:26:15,080 --> 01:26:16,320
“Sr. Holmes.

1711
01:26:17,200 --> 01:26:18,680
"Você é...

1712
01:26:19,880 --> 01:26:20,600
“mais legal.”

1713
01:26:32,480 --> 01:26:33,560
Culverton me deu

1714
01:26:33,720 --> 01:26:37,680
a palavra escrita pela Fé.
Um amigo em comum nos colocou em contato.

1715
01:26:39,240 --> 01:26:40,560
Sherlock falou com você

1716
01:26:40,720 --> 01:26:41,760
desta palavra?

1717
01:26:43,000 --> 01:26:44,960
Eu adicionei deduções

1718
01:26:45,120 --> 01:26:46,520
para Sherlock.

1719
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Ele se saiu bem.

1720
01:26:49,240 --> 01:26:50,560
Mas...

1721
01:26:50,720 --> 01:26:52,360
ele não entendeu.

1722
01:26:55,320 --> 01:26:58,160
<i>Você sentiu minha falta?</i>

1723
01:27:04,520 --> 01:27:06,880
No entanto, reconheço que ele sabe

1724
01:27:07,040 --> 01:27:08,560
onde encontrar boas batatas fritas.

1725
01:27:08,760 --> 01:27:09,480
É o quê?

1726
01:27:09,760 --> 01:27:12,320
- O que ?
- Eu tinha a mesma flor no ônibus.

1727
01:27:12,480 --> 01:27:14,680
Você era tão fofo.

1728
01:27:15,120 --> 01:27:16,440
Como eu disse...

1729
01:27:19,040 --> 01:27:20,600
você tem olhos lindos.

1730
01:27:21,720 --> 01:27:24,920
Quantas vezes um homem
pode nos ver sem olhar para nós?

1731
01:27:25,120 --> 01:27:29,440
Podemos nos esconder atrás
um sorriso sedutor ou uma bengala.

1732
01:27:29,600 --> 01:27:32,560
Ou bancar o psicólogo
quem só fala de si mesmo...

1733
01:27:33,800 --> 01:27:35,120
o tempo todo.

1734
01:27:36,680 --> 01:27:40,560
Não se mova. O verdadeiro psicólogo
não quer mancha no carpete.

1735
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Espere, não importa.

1736
01:27:43,200 --> 01:27:44,840
Ela está no armário.

1737
01:27:45,000 --> 01:27:45,800
Quem é você?

1738
01:27:45,960 --> 01:27:47,600
Isso não é óbvio?

1739
01:27:49,520 --> 01:27:51,000
Você não consegue adivinhar?

1740
01:27:51,680 --> 01:27:52,640
Eu sou Eurus.

1741
01:27:53,360 --> 01:27:54,080
Euro?

1742
01:27:54,400 --> 01:27:55,200
É ridículo.

1743
01:27:55,400 --> 01:27:57,720
Um nome grego
que significa "vento leste".

1744
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
Meus pais adoraram
os primeiros nomes ridículos.

1745
01:28:01,120 --> 01:28:03,120
Como Eurus.

1746
01:28:03,600 --> 01:28:05,000
Mycroft.

1747
01:28:05,840 --> 01:28:06,560
Sherlock.

1748
01:28:07,680 --> 01:28:09,160
A cara que ele faz!

1749
01:28:09,680 --> 01:28:11,480
Você nunca suspeitou

1750
01:28:11,680 --> 01:28:15,760
como o irmão oculto de Sherlock
poderia ser uma irmã escondida?

1751
01:28:17,640 --> 01:28:18,880
Não ?

1752
01:28:19,760 --> 01:28:22,160
Ele faz uma cara engraçada.

1753
01:28:24,000 --> 01:28:25,080
Vou excluí-lo.

1754
01:28:51,320 --> 01:28:53,840
Adaptação
Sabine de Andria

1755
01:28:54,080 --> 01:28:56,600
Legendagem
Bom companheiro